Vertaling van "buitenlandse aangelegenheden echter het wetsontwerp heeft besproken " (Nederlands → Frans) :

Toen de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden echter het wetsontwerp heeft besproken houdende instemming met de overeenkomst ter bestrijding van corruptie van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties (Stuk Senaat, nr. 1375/1), is duidelijk gezegd dat er geen sprake is van omkoping wanneer het land waarmee een Belgische onderneming zaken doet, die internationale overeenkomst niet heeft ondertekend.
Or, lors de la discussion en commission des Affaires étrangères sur le projet de loi portant assentiment à la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Do c. Sénat, nº 1375/1), il a été clairement dit qu'il ne peut y avoir de corruption losque le pays avec lequel traite une entreprise belge n'a pas signé cette convention internationale.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken verklaart dat de Ministerraad in juli 2001 het wetsontwerp heeft besproken en voor advies naar de Raad van State heeft gestuurd.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères déclare que le Conseil des ministres a examiné le projet et l'a envoyé pour avis au Conseil d'État en juillet 2001.

Tijdens de bespreking van dit wetsontwerp door de Commissie voor de Buitenlandse aangelegenheden van de Senaat ( ) heeft de Minister van Buitenlandse Zaken, de heer Derycke, onderstreept dat «formele geschillen tussen de federale staat en de gewesten en de gemeenschappen over deze verdragen quasi onbestaand zijn.
Lors de la discussion du projet de loi au sein de la commission des affaires étrangères du Sénat ( ), le ministre des affaires étrangères, M. E. Derycke, a fait observer que les litiges formels entre l'Etat fédéral et les communautés et régions concernant ces conventions étaient quasi-inexistants.

De commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergadering van 29 januari 1997.
La Commission des Affaires étrangères a discuté le présent projet de loi au cours de sa réunion du 29 janvier 1997.