Traduction de «buitenlandse administraties dergelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau Administratie Buitenlandse Missies
Bureau des Missions Etrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik blijf er evenwel van overtuigd dat een betere samenwerking met de buitenlandse administraties dergelijke buitengewone procedures kan beperken.
Toutefois, je reste persuadé qu'une meilleure collaboration avec les administrations étrangères permettrait de limiter le recours à des procédures aussi extrêmes.

« Wanneer een buitenlandse administratie een aanvraag doet, moet immers worden geacht, gelet op de bijzondere procedures voor dergelijke vragen, dat de buitenlandse administratie vooraf reeds de nodige onderzoeksverrichtingen bij de belastingplichtige zelf heeft verricht zodat de voorafgaande kennisgeving enkel kan leiden tot nutteloos tijdverlies » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1737/001, p. 7).
« En effet, lorsqu'une administration étrangère pose une telle demande, il est censé, vu les procédures particulières pour de telles demandes, que l'administration étrangère a effectué préalablement les investigations nécessaires auprès du contribuable même de sorte qu'une notification préalable [ne] mènerait qu'à une perte de temps inutile » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, Doc 53-1737/001, p. 7).

De BBI kan op eigen initiatief een onderzoek instellen, maar ook op grond van kennisgevingen betreffende indiciën van fiscale fraude meegedeeld door ambtenaren van het openbaar ministerie, klachten, inlichtingen medegedeeld door de Cel voor financiële informatieverwerking (CFI), zusteradministraties, andere ministeriële departementen of diensten, buitenlandse fiscale administraties en dergelijke.
L'ISI peut ouvrir une enquête de sa propre initiative, mais aussi sur la base des informations concernant des indices de fraude qui lui sont communiquées par les magistrats du ministère public, des plaintes, des renseignements communiqués par la Cellule de traitement des informations financières (ClF), les administrations sœurs, d'autres départements ou services ministériels, des administrations fiscales étrangères, etc.

2. Wordt ermee rekening gehouden dat buitenlandse administraties, en met name in Frankrijk, dergelijke operatie als een levering van goederen beschouwen voor de totale prijs (de met de opname gepaard gaande algemene kosten inbegrepen) die het productie of verkoopbedrijf van de CD's aan zijn Belgische leverancier betaalde of verschuldigd is?
2. Tenez-vous compte du fait que des administrations étrangères, telle que l'Administration française, considèrent qu'une telle opération constitue une livraison de biens sur l'intégralité du prix payé ou à payer (y compris les frais généraux occasionnés par l'enregistrement) par l'entreprise de production ou de commercialisation de disques à son fournisseur belge?

2) In de huidige stand van zaken is het voor de Administratie niet mogelijk om betalingsbestanden met buitenlandse rekeningnummers rechtstreeks aan de Financiële Post over te maken.Dergelijke terugbetalingen worden op het ogenblik van de normale vereffeningsdatum toevertrouwd aan de diensten van de Rekenplichtige der Geschillen bij de Administratie van de Thesaurie.
2) Dans l'état actuel de la situation, il n'est pas possible pour l'administration de transmettre directement à la Poste Financière des fichiers de remboursements sur des comptes étrangers.De tels remboursements sont aujourd'hui transmis à la date normale de liquidation aux services du Comptable du contentieux de l'Administration de la Trésorerie.

Een dergelijk protocol werd afgesloten tussen de minister van Buitenlandse Zaken en die van Buitenlandse Handel en Europese Zaken en hun administratie.
Un tel protocole a été conclu entre les ministres des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes et leur administration.

2. a) Welke invloed heeft de uitspraak op de hangende en reeds behandelde dossiers waarbij filialen van buitenlandse vennootschappen op basis van de forfaitaire basis werden belast? b) Hebben zij met andere woorden - ondanks eventuele overschrijding van de wettelijke beroepstermijn - het recht om de onrechtmatig geheven belastingen terug te vorderen? c) Zal de administratie spontaan overgaan tot dergelijke rectificaties?
2. a) Quelle influence l'arrêt de la Cour européenne aura-t-il pour les dossiers en suspens et déjà traités de filiales de sociétés étrangères taxées sur une base forfaitaire? b) Ont-elles, en d'autres termes, le droit - malgré le dépassement éventuel du délai de recours légal - de récupérer les impôts perçus indûment? c) L'administration procédera-t-elle de sa propre initiative à de telles rectifications?

5. a) Wie is nu eigenlijk de baas bij het verlenen van visa: de FOD Buitenlandse Zaken of de FOD Binnenlandse Zaken? b) Mogen beide hierover richtlijnen geven? c) Bestaan er wel duidelijke richtlijnen aan de bevolking en aan de administraties? d) Bestaat er enig coördinatiemechanisme met de FOD Binnenlandse Zaken om dergelijke problemen gemakkelijker af te handelen? e) Zo niet, overweegt u overleg hierover te plegen?
5. a) À qui l'octroi d'un visa ressortit-il en fin de compte : au SPF Affaires étrangères ou au SPF Intérieur? b) Ces administrations peuvent-elles toutes deux promulguer des directives à cet égard? c) Des directives claires sont-elles données à la population et aux administrations? d) Un quelconque mécanisme de coordination permettant de résoudre plus aisément les problèmés précités a-t-il été mis en place au sein du SPF Intérieur? e) Dans la négative, envisagez-vous d'organiser une concertation à ce propos?