Traduction de «buitenlandse beleid gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Minister voor Buitenlandse Handel en Regionaal Beleid | Staatssecretaris van Economische Zaken
Ministre du Commerce extérieur et de la Politique régionale

Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen
service central de planification pour les relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU beschikt over een uniek scala aan instrumenten voor het externe beleid, die veel verder gaan dan de traditionele middelen voor het “buitenlandse” beleid; het gaat onder meer om handel, ontwikkelingssamenwerking, humanitaire hulp en politieke dialoog.
L'UE dispose d’une gamme exceptionnelle d’instruments de politique extérieure allant bien au-delà des moyens de la «politique» étrangère traditionnelle, qu’il s’agisse des échanges, de la coopération au développement, de l’aide humanitaire ou encore du dialogue politique.

Waarom gaat (eventuele) steun aan exportdossiers naar Syrië niet in tegen het beleid van de federale regering zoals geformuleerd door minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord op mijn mondelinge vragen nr. 4556 en nr. 5726, en vraag nr. 5818 van de heer Blanchart: "Ik kan u bevestigen dat ik persoonlijk geen voorstander ben van de bewapening van de oppositie in de huidige omstandigheden. We zullen geen wapens leveren aan oppositiegroepen in Syrië. We willen ook geen andere eindgebruikers dan die groepen die geen radicale ideeën hebben en er is, in de huidige chaos in Syrië, geen enkele manier om, eens de wapens geleverd zijn, te controleren wie de feitelijke eindgebruiker zal zijn".
Un (éventuel) soutien à des dossiers concernant des exportations à destination de la Syrie n'est-il pas contraire à la politique du gouvernement fédéral telle qu'elle a été formulée par le ministre des Affaires étrangères qui confirmait, en réponse à mes questions orales n° 4556 et n° 5726, ainsi qu'à la question n° 5818 de M. Blanchart, qu'il n'était pas personnellement favorable à un armement de l'opposition syrienne dans les circonstances présentes, que la Belgique ne livrerait pas d'armes aux groupes d'opposition en Syrie, qu'il ne souhaitait avoir pour destinataires finals que des groupes non radicaux mais que vu le chaos qui régnait en Syrie, il était impossible, une fois les armes livrées, de contrôler d'aucune manière qui en serait le véritable destinataire final?

3. a) Hoe motiveert u de goedkeuring van (eventuele) aanvragen naar Syrië, gezien de volatiliteit van de regio, de (onbestaande) controle op eindgebruik van het materieel? b) Waarom gaat (eventuele) steun aan exportdossiers naar Syrië niet in tegen het beleid van de federale regering zoals geformuleerd door minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord op eerdere mondelinge vragen: "Ik kan u bevestigen dat ik persoonlijk geen voorstander ben van de bewapening van de oppositie in de huidige omstandigheden. We zullen geen wapens leveren aan oppositiegroepen in Syrië. We willen ook geen andere eindgebruikers dan die groepen die geen radicale ideeën hebben en er is, in de huidige chaos in Syrië, geen enkele manier om, eens de wapens geleverd zijn, te controleren wie de feitelijke eindgebruiker zal zijn".
3. a) Comment expliquez-vous qu'il ait été accédé à des demandes (éventuelles) de soutien concernant des dossiers d'exportation à destination de la Syrie, étant donné l'instabilité de la région et l'absence de contrôles concernant la destination finale du matériel? b) Un (éventuel) soutien à des dossiers concernant des exportations à destination de la Syrie n'est-il pas contraire à la politique du gouvernement fédéral telle qu'elle a été formulée par le ministre des Affaires étrangères qui confirmait, répondant à des questions orales antérieures, qu'il n'était pas personnellement favorable à un armement de l'opposition syrienne dans les circonstances présentes, que la Belgique ne livrerait pas d'armes aux groupes d'opposition en Syrie, qu'il ne souhaitait avoir pour destinataires finals que des groupes non radicaux mais que vu le chaos qui régnait en Syrie, il était impossible, une fois les armes livrées, de contrôler d'aucune manière qui en serait le véritable destinataire final?

In 2016 zouden een krachtiger binnen- en buitenlandse vraag en een voortzetting van het zeer accomoderende monetaire beleid dat met lage financieringskosten gepaard gaat, in een verdere versterking van de groei moeten resulteren.
En 2016, la croissance devrait également bénéficier du renforcement de la demande intérieure et internationale ainsi que de la poursuite d'une politique monétaire particulièrement accommodante associée à de faibles coûts de financement.

Als het om het buitenlandse beleid gaat, moeten wij elkaar raadplegen. Laten wij met elkaar overleggen, om te voorkomen dat unilateralisme de overhand krijgt in Europa.
En politique étrangère, il faut se concerter. Concertons-nous, pour empêcher que l’unilatéralisme s’impose en Europe!

Wanneer we over Pakistan spreken, gaat het er niet uitsluitend om de mensenrechtenschendingen te onderzoeken, maar hebben we bij uitstek de gelegenheid om over aspecten van het buitenlandse beleid van de EU in die gehele regio te debatteren.
Une discussion sur le Pakistan ne doit pas se limiter à l’examen des violations des droits de l’homme. Il s’agit d’une réelle opportunité de débattre des aspects de la politique étrangère de l’UE dans toute la région.

De algemene punten waar het om gaat, zoals het vermijden van nieuwe scheidslijnen aan de grenzen van de uitgebreide Unie en het waarborgen van de veiligheid van de buitengrenzen van de Unie zijn echter aangelegenheden die wel in het Europese buitenlandse beleid centraal staan.
Toutefois, les questions d'ordre général que sont la nécessité d'éviter de nouvelles lignes de division aux frontières de l'Union élargie et la garantie de la sécurité des frontières extérieures de l'Union sont au cœur de la politique étrangère européenne.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ter afsluiting wil ik er graag op wijzen dat de EU steeds een verband dient te leggen tussen het buitenlandse beleid en de regels voor de internationale handel, vooral als het om embargo’s gaat.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je voudrais conclure en disant que l’Union européenne doit maintenir des liens constants entre sa politique étrangère et les règles du commerce international, notamment par rapport aux embargos.

Voor een gemeenschappelijk optreden wordt het bestaan van een gemeenschappelijk belang verondersteld: een eerste belangrijke stap in voornoemde richting bestaat dus uit het beter definiëren van de doelstellingen van het buitenlandse beleid van de 15 lid-staten en uit het zich bewust worden van het bestaan van een gemeenschappelijk belang dat het nationale kader te buiten gaat en dat alleen door een gezamenlijk optreden van de lid-staten naar behoren beschermd kan worden.
Une action commune implique forcément l'existence d'un intérêt commun: un premier pas important dans la direction évoquée ci-dessus réside donc dans l'amélioration de la définition des objectifs de la politique étrangère des 15 et dans la prise de conscience de l'existence d'un intérêt commun, qui va au-delà des simples logiques nationales et peut être convenablement défendu au seul moyen d'une action conjointe des États membres.