Vertaling van "buitenlandse beslissingen even " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de buitenlandse plaatselijke rechter tot het nemen van voorlopige beslissingen
compétence provisoire du juge local étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze verlangt dat buitenlandse beslissingen even streng de zakelijke rechten en sommige voorrechten respecteren als onze eigen rechters die oordelen in de Belgische insolventieprocedures.
Il vise à ce que les décisions étrangères respectent les droits réels et certains privilèges de la même manière que le feraient les décisions belges.

Mevrouw Annane verwijst naar de nieuwe politieke dimensie van de NAVO, de uitwisseling van informatie en het ingewikkelde nieuwe mechanisme, en evenals naar het aantal gezamenlijke informele vergaderingen van de ministers van buitenlandse zaken van de NAVO en de EU. De beslissingen werden genomen in het kader van de versterkte samenwerking tussen de NAVO en de EU. Welke zijn de positieve effecten van de dialoog en van het nieuwe mechanisme ?
Mme Annane se refère à la nouvelle dimension politique de l'OTAN, l'échange d'informations et le mécanisme sophistiqué qui a été mis en œuvre, ainsi que le nombre de réunions informelles conjointes qui ont été organisées entre les ministres des Affaires étrangères de l'OTAN et de l'Union. Les décisions ont été prises dans le cadre du renforcement de la coopération OTAN/UE. Quels sont les effets positifs de ce dialogue et du nouveau mécanisme instauré ?

Naast de geschiktheid om een ploeg te leiden en te coördineren is het belangrijk een degelijke algemene kennis te hebben van de activiteiten van het departement. Er moeten immers beslissingen genomen worden over het soort informatie en het soort boeken die moeten aangekocht worden, evenals over de aard van de informatie die in aanmerking komt voor verspreiding zowel binnen het departement en de buitenlandse posten als naar het grote publiek toe.
Outre la capacité de diriger et de coordonner une équipe, il est important d'avoir une connaissance générale des activités du département, puisqu'il faut prendre des décisions sur la nature de l'information et des livres à acquérir ainsi que sur la nature de l'information à diffuser autant à l'intérieur du département et des postes que vers le grand public.Il faut donc avoir une connaissance générale du domaine de la politique étrangère.

Antwoord op de laatste vraag: de federale centrale autoriteit ontvangt overeenkomstig het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek alle overschrijvingen van Belgische adoptievonnissen (evenals de overschrijving van erkende buitenlandse adoptievonnissen en -beslissingen).
Enfin, pour répondre à la dernière question, l'Autorité centrale fédérale reçoit, conformément au Code civil et au Code judiciaire, toutes les transcriptions de jugements belges relatifs à des adoptions (ainsi que la transcription de jugements ou de décisions d'adoption étrangères reconnus).

De federale centrale autoriteit ontvangt overeenkomstig het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek alle overschrijvingen van Belgische adoptievonnissen evenals de overschrijving van erkende buitenlandse adoptievonnissen en - beslissingen.
L'Autorité centrale fédérale reçoit, conformément au Code civil et au Code judiciaire toutes les transcriptions de jugements belges relatifs à des adoptions ainsi que la transcription de jugements ou de décisions d'adoptions étrangères reconnus.