Vertaling van "buitenlandse firma's enorme kansen zullen " (Nederlands → Frans) :

Het totaalverbod dat men vandaag wil invoeren, zal automatisch elke marktontwikkeling op dit terrein uitsluiten waardoor buitenlandse firma's enorme kansen zullen krijgen.
Et l'interdiction totale qu'on veut décider aujourd'hui exclura automatiquement tout développement du marché en ce domaine, ce qui laissera le champ libre à des firmes étrangères.

Anderzijds wil de rapporteur hier op persoonlijke titel aan toevoegen dat de financiële steun van de EU bestemd zou moeten zijn voor programma's die gericht zijn op de menselijke en sociale ontwikkeling van Groenland en bij voorkeur op de economische ontwikkeling van het gebied, omdat de enorme kansen met betrekking tot verdere ontwikkelingen op het gebied van de exploitatie en exploratie van de Groenlandse natuurlijke rijkdommen, inclusief aardolie- en gaswinning, ongetwijfeld de nodige particuliere investeerders of leningen van de Europese Investeringsbank zullen aantrekken en er voor deze activiteiten dan ook geen publiek kapitaal nodig is.
Par ailleurs, et à titre personnel, le rapporteur estime qu'il convient d'orienter l'appui financier de l'Union vers des programmes destinés au développement humain et social du Groenland, plutôt qu'au développement économique dudit territoire, dans la mesure où les vastes possibilités de développement dans le domaine de la prospection et de l'exploitation des ressources naturelles, dont le gaz et le pétrole, ne manqueront pas d'attirer les investissements privés requis, ou des prêts de la Banque européenne d'investissement, sans qu'aucun financement public ne soit nécessaire.

31. is ingenomen met de opening van de DCFTA-onderhandelingen, die kansen zullen bieden om de economische betrekkingen tussen beide partijen te versterken; acht het nodig om hervormingen te ondersteunen om een stabiel en transparant economisch klimaat te scheppen dat buitenlandse investeringen zal aantrekken, de groei zal stimuleren en banen zal scheppen;
31. salue le lancement des négociations relatives à la zone de libre-échange approfondi et complet, car il permettra de pour renforcer les relations économiques entre les deux parties; juge indispensable de poursuivre les réformes visant à mettre en place un environnement économique stable et transparent qui attirera les investissements étrangers et favorisera le développement et la création d'emplois;

Ook het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft al een aantal concrete acties ondernomen die zullen leiden tot een verbetering van de gelijkheid van kansen tussn mannen en vrouwen waaronder :
Le ministère des Affaires étrangères a déjà aussi entrepris une série d'actions qui contribueront à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, dont :

Ook de markt voor groene producten en diensten zal naar verwacht tot 2020 verdubbelen, waardoor enorme kansen ontstaan voor groene banen, dus we steunen een inventarisatie in de hele Europese Unie om te anticiperen op de banen en de vaardigheden die nodig zullen zijn.
Le marché des produits et des services écologiques devrait également doubler d’ici 2020 et, partant, créer de nombreuses possibilités d’emplois écologiques, de sorte que nous encourageons un exercice de cartographie à travers l’Union européenne afin d’anticiper les emplois et les compétences nécessaires.

Maar er zullen zich ook enorme kansen voordoen voor de Europese industrie en voor producenten om hun producten af te zetten in die snelgroeiende Chinese markt.
Mais il y aura aussi pour l’industrie et les producteurs européens de vastes opportunités et débouchés sur ce marché chinois en expansion rapide.

Op een buitengewone bijeenkomst van gewezen leden van de Conventie heeft de Italiaanse minister van buitenlandse zaken beloofd werk te zullen maken van het volgend voorstel: na gelijke kansen zou in de eerste zin moeten worden toegevoegd "waaronder gelijke kansen voor mannen en vrouwen".
Lors de la réunion extraordinaire des anciens membres de la Convention, le ministre italien des affaires étrangères a promis de soutenir la proposition d’ajouter les mots "y compris l’égalité entre les hommes et les femmes" après le terme "égalité" dans la première clause.

Enkele firma's hebben echter aangegeven dat afhankelijk van de vraag op de Belgische markt en van de vraag op de buitenlandse markt het mogelijk is dat deze vaccins eventueel in het buitenland verdeeld zullen worden, maar in eerste instantie is dit in andere Europese landen.
Certaines firmes ont cependant mentionné qu'en fonction de la demande sur le marché belge et de la demande sur le marché étranger, il est possible que ces vaccins seront éventuellement distribués à l'étranger, mais en premier lieu dans d'autres pays européens.

De bekrachtiging en de tenuitvoerlegging van voorstellen ter verbetering van de gelijke kansen in de wervingsprocedures, het verloop van de carrière en het harmoniseren van het professioneel en privé-leven zullen de toegang van vrouwen tot de buitenlandse loopbanen vergroten.
L'approbation et la mise en oeuvre de propositions visant à augmenter l'égalité des chances dans les procédures de recrutement, dans le déroulement de la carrière, ainsi que l'harmonisation du rapport vie professionnelle et vie privée, amélioreront l'accès des femmes aux carrières extérieures.