Traduction de «buitenlandse handel robert urbain » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de eerste sessie van de gemengde commissie over economische samenwerking tussen de BLEU en de Verenigde Arabische Emiraten, gehouden te Abu Dhabi op 4 en 5 maart 1990 maakte voormalig minister van Buitenlandse Handel Robert Urbain reeds melding van de mogelijkheid van het afsluiten van een verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen.
Pendant la première session de la commission mixte de coopération économique qui s'est tenue entre l'UEBL et les Émirats arabes unis à Abu Dhabi les 4 et 5 mars 1990, le ministre du Commerce extérieur de l'époque, M. Robert Urbain, avait déjà évoqué la possibilité de conclure un accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements.

Op aandringen van voormalig minister van Buitenlandse Handel, Robert Urbain werd het onderhandelen van een investeringsverdrag tussen de BLEU en Libië in 2000 op de agenda geplaatst.
La négociation d'un accord d'investissement entre l'UEBL et la Libye avait été mise à l'ordre du jour en 2000 sur l'insistance du ministre du Commerce Extérieur de l'époque, Monsieur Robert Urbain.

Tijdens een bezoek van voormalig minister van Buitenlandse Handel R. Urbain aan Qatar in 1994 werd de opportuniteit geopperd een akkoord ter wederzijdse bescherming en bevordering van de investeringen af te sluiten, maar door de overvolle agenda van de BLEU kon dit pas ten vroegste in november 1995.
Lors d'une visite au Qatar du ministre du Commerce extérieur de l'époque, R. Urbain, en 1994, l'occasion s'est présentée de conclure un accord pour l'encouragement et la protection réciproques des investissements, mais l'agenda surchargé de l'UEBL n'a pas permis d'entamer les démarches avant novembre 1995.

Bij koninklijk besluit van 18 mei 2008 wordt de heer Robert Olbrechts, attaché - klasse A2 bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, via vrijwillige mobiliteit, met ingang van 1 mei 2008 overgeplaatst naar de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in de hoedanigheid van attaché - klasse A2 in het Nederlandse taalkader.
Par arrêté royal du 18 mai 2008, M. Robert Olbrechts, attaché - classe A2 au Service public fédéral Affaires intérieures, est transféré par mobilité volontaire, à partir du 1 mai 2008, comme attaché - classe A2 dans le cadre linguistique néerlandais au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.

Bij koninklijk besluit van 18 mei 2008 en met ingang van 18 maart 2008 wordt de heer Robert Verhaeghe, attaché, benoemd in de klasse A1 in de vakrichting « Internationale relaties » bij de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Par arrêté royal du 18 mai 2008 et à partir du 18 mars 2008, M. Robert Verhaeghe, attaché, est nommé dans la classe A1 dans la filière de métier « Relations internationales » au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.

(**) Mondelinge vraag van de heer Robert Delathouwer aan de heer Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met leefmilieu en waterbeleid, natuurbehoud, openbare netheid en buitenlandse handel, betreffende « de samenwerking tussen het Brussels Instituut voor Milieubeheer en het Brussels Agentschap voor de Onderneming ».
(**) Question orale de M. Robert Delathouwer à M. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capiale, chargé de l'environnement et de la politique de l'eau, de la conservation de la nature et de la propreté publique et du commerce extérieur, concernant « la collaboration entre l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement et l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise ».

Artikel 1. De heer Lambert Verjus, secretaris-generaal van het Ministerie van Economische Zaken wordt, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de federale overheid, benoemd tot lid van de raad van bestuur van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel, in vervanging van de heer Robert Urbain, Minister van Staat, die ontslag heeft genomen.
Article 1. M. Lambert Verjus, secrétaire général du Ministère des Affaires économiques est nommé, en tant que représentant de l'autorité fédérale, membre du Conseil d'Administration de l'Office belge du Commerce extérieur, en remplacement de M. Robert Urbain, Ministre d'Etat, qui a donné sa démission.

Voor de Belgische Luxemburgse Economische Unie : (Get). Robert Urbain, Minister van Buitenlandse Handel.
Pour l'Union économique belgo-luxembourgeoise : (Signé) Robert Urbain, Ministre du Commerce Extérieur