Vertaling van "buitenlandse handen gekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in buitenlandse handen
contrôle étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financiële sector is verder gegroeid en geconsolideerd, en in meerdere mate in buitenlandse handen gekomen.
Le secteur financier s'est encore développé et consolidé dans un contexte d'augmentation des participations étrangères.

Nooit zijn mij berichten ter ore gekomen over een dergelijke behandeling in Polen, waar toch vele duizenden buitenlandse ondernemingen werkzaam zijn en waar de meerderheid van de industrie en de banken in handen is van buitenlands kapitaal.
Je n’ai pas eu écho du moindre exemple de tel traitement en Pologne, même si des milliers d’entreprises étrangères opèrent dans le pays et qu’une grande partie de l’industrie et la majorité des banques sont contrôlées par du capital étranger.

Het Engelse model heeft het nationale spoorbedrijf opgedeeld in regionale bedrijven die voor een deel in handen zijn gekomen van grote buitenlandse concerns.
Le modèle anglais a divisé l'entreprise ferroviaire nationale en entreprises régionales qui sont, pour une part, tombées entre les mains de grands groupes étrangers.

Hiermee heeft mijn enige inhoudelijke opmerking te maken: het percentage aan bezit in handen van buitenlandse bedrijven is niet op het niveau gekomen dat de Europese Unie tot doel had gesteld.
Mon seul commentaire sur le contenu concerne ce point précis : on n'a pas réussi à amener le pourcentage des parts de propriété des entreprises étrangères à un niveau qui corresponde aux objectifs de l'Union européenne.

1. In 1990 waren ongeveer 1.000 van onze 3.515 grootste beursgenoteerde bedrijven in buitenlandse handen (cijfers in De Morgen, 2 januari 2010). a) Zou u cijfermateriaal kunnen meedelen hoe de situatie vanaf 2000 is geëvolueerd? b) Hoeveel van onze grootste, beursgenoteerde bedrijven zijn jaarlijks, vanaf 2000, in buitenlandse handen gekomen?
1. En 1990, environ 1.000 sociétés parmi nos 3.515 plus grosses sociétés cotées en bourse se trouvaient entre des mains étrangères (chiffres publiés dans De Morgen, le 2 janvier 2010). a) Pourriez-vous nous communiquer des données chiffrées sur l'évolution de la situation à partir de 2000? b) Combien de nos plus grosses sociétés cotées en bourse sont passées entre des mains étrangères par an depuis 2000?