Traduction de «buitenlandse hulp waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse hulp
aide extérieure

absorptiecapaciteit voor buitenlandse hulp
capacité d'absorption de l'aide étrangère

Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp; Onderminister van Justitie
ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. overwegende dat president Lukasjenko op 17 augustus 2005 Decreet 460 heeft ondertekend inzake de regels voor het aanvaarden van buitenlandse hulp, waarmee de lijst van doelstellingen waarvoor buitenlandse hulp niet mag worden aanvaard wordt uitgebreid; overwegende bijvoorbeeld het verbod om internationale steun te accepteren voor "ongrondwettelijke doeleinden", om de autoriteiten ten val te brengen, zich te mengen in de binnenlandse aangelegenheden van Wit-Rusland, verkiezingen of referenda voor te bereiden, vergaderingen, demonstraties, piketten of stakingen te organiseren of voor te bereiden en propagandamateriaal te verdelen; overwegende dat het de bedoeling van deze maatregelen is een dialoog en contacten tussen de burgers van Wit-Rusland en de democratische krachten van andere landen te voorkomen; en overwegende dat deze gebruikt worden voor een verdere isolatie van het land en om een terugkeer naar democratische beginselen te beletten, waarbij de beginselen van de OVSE en de verplichtingen met betrekking tot de vrijheid van meningsuiting en persvrijheid opzettelijk worden geschonden;
C. considérant que, le 17 août 2005, le Président Lukashenko a signé le décret n°460 relatif à l'acceptation de l'aide extérieure, décret qui allonge la liste des objectifs ne pouvant bénéficier d'une aide extérieure, interdisant d'accepter et d'utiliser l'aide internationale à des "fins non constitutionnelles", pour renverser les autorités en place, s'immiscer dans les affaires intérieures de la Biélorussie, préparer des élections ou des référendums, organiser des réunions, des rassemblements, des piquets ou des grèves, ou encore élaborer et distribuer du matériel de propagande, à l'effet d'empêcher le dialogue et les contacts entre les citoyens de Biélorussie et les forces démocratiques d'autres pays, ces mesures servant aussi à isoler encore davantage le pays et à empêcher le rétablissement des principes démocratiques, tout en enfreignant délibérément les principes de l'OSCE et les engagements pris en matière de respect de la liberté d'expression et d'indépendance des médias,

derde landen of gebieden waarmee wederzijdse toegang tot buitenlandse hulp is ingesteld.
tout autre pays ou territoire tiers, lorsque l'accès réciproque à l'aide extérieure a été établi.

25. BENADRUKKEN de aanneming van twee verordeningen in 2005 inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de EG waarmee een nog nooit gezien niveau van ontbinding van communautaire hulp wordt vastgesteld.
25. SOULIGNENT l'adoption en 2005 de deux règlements relatifs à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté, qui portent le déliement de l'aide communautaire à un niveau jamais atteint; INVITENT les donateurs qui n'ont pas encore délié leur aide à œuvrer en ce sens.

10. wijst erop dat hulp aan postconflictmaatschappijen doorgaans slechts effectief is als er ook militaire ondersteuning is, waarmee de basisvoorwaarde wordt geschapen voor economische ontwikkeling na conflicten en wordt voorkomen dat de steun in handen valt van krijgsheren en criminele bendes; is van mening dat buitenlandse donoren in hun ontwikkelingsinspanningen rekening moeten houden met de situatie en de visie van de lokale bevolking; wijst er echter op dat die hulp ook gebaseerd moet zijn op de beste internationale praktijken op het gebied van het bevorderen van economische ontwikkeling in postconflictsituaties;
10. souligne que l'aide aux sociétés postconflictuelles n'est généralement efficace que lorsqu'elle est apportée en parallèle avec un appui militaire, lequel, outre qu'il crée les préalables fondamentaux à un développement économique après un conflit, empêche le détournement de l'aide par les seigneurs de guerre et les gangs criminels; est d'avis que les conditions et opinions locales doivent être prises en considération par les donateurs d'aide étrangers dans leurs efforts de développement; note cependant qu'une telle aide doit également se fonder sur les meilleures pratiques internationales pour encourager le développement économique dans les sociétés sortant de conflits;

b) op geen enkele wijze verbonden zijn met organisaties die andere belangen verdedigen dan die van de militairen of gewezen militairen, of van hun rechthebbenden, met uitzondering van de vakorganisaties van de Belgische politiediensten en van de openbare hulp- en veiligheidsdiensten en van de internationale verenigingen van vakorganisaties die de belangen verdedigen van de buitenlandse militairen of gewezen militairen; de organisaties waarmee een band bestaat mogen door hun statuten, handelingen of programma geen inbreuk plegen op de principes van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden; voornoemde organisaties worden geacht alle noodzakelijke documentatie ter beschikking te stellen van de Minister van Landsverdediging;
b) ne sont liés, sous aucune forme, à des organisations qui défendent d'autres intérêts que ceux des militaires ou des anciens militaires, ou de leurs ayants droit, à l'exception des syndicats des services de police belges et des services publics de secours et de sécurité et à l'exception des associations internationales de syndicats défendant les intérêts de militaires étrangers ou d'anciens militaires étrangers; les organisations avec lesquelles il existe un lien ne peuvent pas, par leurs statuts, actions ou programme, aller à l'encontre des principes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; les organisations précitées sont censées mettre toute la documentation nécessaire à la disposition du Ministre de la Défense;

De autoriteiten in dit land registreren alle projecten waarmee gratis buitenlandse hulp wordt verleend.
Les autorités de ce pays souscrivent actuellement à tous les projets d’aide extérieure gratuite, ce qui, dans la pratique, leur permet de rejeter toute aide internationale jugée contraire à leurs intérêts partisans.

De EU is zeer verontrust over het presidentiële decreet dat op 12 maart werd uitgevaardigd en waarmee getracht wordt ingrijpende beperkingen op te leggen aan de buitenlandse steun aan Belarus op het gebied van democratisering, mensenrechten en humanitaire hulp.
L'UE est profondément préoccupée par le décret présidentiel pris le 12 mars, qui vise à imposer des restrictions considérables à l'aide extérieure dans le domaine de la démocratisation, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire.