Traduction de «buitenlandse investeringen opdrogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers

advies voor buitenlandse investeringen
Service-conseil pour l'investissement étranger | FIAS [Abbr.]

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | CBIN [Abbr.]
Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ mesures concernant les investissements liés au commerce | TRIM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China zal immers zijn uitvoer zien dalen omdat het zal moeten concurreren met buurlanden met een gedevalueerde munt, en de buitenlandse investeringen zien opdrogen omdat investeerders minder geneigd zullen zijn te investeren in een instabiele regio.
La Chine va, en effet, connaître un tassement de ses exportations (qui souffriront de la concurrence des pays voisins dont la monnaie est dévaluée) et du flux d'investissements étrangers (les investisseurs devenant plus frileux quand il s'agit d'investir dans une région instable).

Ik vraag me ook af of de Raad en de Commissie overwogen hebben om hun besluit van vorig jaar om Albanezen zonder visum naar de EU te laten reizen in het licht van het bloedbad terug te draaien, omdat dat natuurlijk tot meer economische emigratie naar de Schengenlanden leidt wanneer de rechtstreekse buitenlandse investeringen opdrogen.
Je me demande aussi si le Conseil et la Commission ont envisagé de revoir la décision de l’année dernière d’octroyer aux Albanais la possibilité de voyager sans visa dans l’UE au vu du bain de sang qui pourrait, à l’évidence, provoquer une hausse de l’émigration économique dans l’espace Schengen si les investissements étrangers directs s’amenuisent.

Deze landen, die de voorgaande jaren een onstuimige groei kenden, voornamelijk als gevolg van de instroom van buitenlands kapitaal (in de vorm van buitenlandse directe investeringen, bankkredieten en in sommige gevallen overmakingen), ondervinden nu de gevolgen van het opdrogen van de internationale kapitaal- en kredietmarkten.
Ces pays, dont la croissance soutenue au cours des années précédentes avait été essentiellement tirée par des apports de capitaux étrangers (sous la forme d'IDE, de crédits bancaires ou, dans certains cas, de transferts) souffrent désormais du tarissement des marchés internationaux des capitaux et du crédit.