Vertaling van "buitenlandse operator heeft gekocht " (Nederlands → Frans) :

Dat is de Belgische operator met wie de buitenlandse operator een roamingcontract heeft gesloten en die in België de elektronische-communicatiedienst verstrekt aan de eindgebruiker die de voorafbetaalde kaart van de buitenlandse operator heeft gekocht.
C'est l'opérateur belge avec lequel l'opérateur étranger a conclu un accord de roaming qui fournit en Belgique le service de communications électroniques à l'utilisateur final qui a acheté la carte prépayée de l'opérateur étranger.

Een van de eerste en tevens een van de grootste buitenlandse investeringen staat op naam van Philip Morris (VS) die voor 300 miljoen dollar de tabaksfabriek van Almaty heeft gekocht en een nieuwe fabriek aan het bouwen is.
Un des premiers investissements étrangers, et des plus importants, aura été celui de Philip Morris (USA), qui a acheté pour 300 millions de dollars la manufacture de tabac d'Almaty et construit une nouvelle manufacture.

Ten eerste, heeft de Belgische wetgever het recht te eisen dat een buitenlandse operator in het bezit van een buitenlandse licentie een Belgische vergunning aanvraagt om kansspelen aan te bieden in België.
Premièrement, le législateur belge a le droit d’exiger d’un opérateur étranger titulaire d'une licence étrangère qu’il fasse la demande d’une licence belge pour pouvoir proposer des jeux de hasard en Belgique.

- de voorwerpen bedoeld in de vorige paragrafen worden gelanceerd, in een baan om de Aarde gebracht en, in voorkomend geval, bediend, in opdracht van de aanvrager die gezag heeft over de activiteit als bedoeld bij de aanvraag op en van op het grondgebied van België en het grondgebied van andere landen, zoals met name blijkt uit de door buitenlandse instellingen ondertekende verbintenissen, bijgevoegd aan de aanvraag, die aan de missie deelnemen, en die, overeenkomstig respectievelijk eerste lid en tweede lid van artikel 3, 2°, van de wet, geacht wordt de operator van de voorwerpen als bedoeld in de aanvraag te zijn.
- le lancement, la mise à poste des objets et, le cas échéant, l'opération du vol des objets visés aux paragraphes précédents, se font sur ordre du demandeur qui exerce l'autorité sur l'activité visée par la demande sur et depuis le territoire de la Belgique et le territoire d'autres Etats, tel que cela ressort notamment des engagements signés par les institutions étrangères participant à la mission, tels que joints à la demande, et qui, par application respectivement du premier alinéa et du second alinéa de l'article 3, 2°, de la loi, est présumé être l'opérateur des objets visés par la demande;

- de voorwerpen worden gelanceerd en in een baan om de aarde gebracht in opdracht van de aanvrager die gezag heeft over de activiteit als bedoeld bij de aanvraag op en van op het grondgebied van België en het grondgebied van andere landen, zoals met name blijkt uit de door buitenlandse instellingen ondertekende verbintenissen die aan de missie deelnemen, en die, overeenkomstig artikel 3, 2°, tweede lid van de wet, geacht wordt de operator van de voorwerpen als bedoeld in de aanvraag te zijn.
- le lancement et la mise à poste des objets se font sur ordre du demandeur qui exerce l'autorité sur l'activité visée par la demande sur et depuis le territoire de la Belgique et le territoire d'autres Etats, tel que cela ressort notamment des engagements signés par les institutions étrangères participant à la mission et qui, par application de l'article 3, 2°, 2ème alinéa, de la loi, est présumé être l'opérateur des objets visés par la demande;

- Steunmaatregel nr. C 42/92 - Privatiseringsprogramma - Portugal De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag, die zij had ingesteld met betrekking tot een discriminerende bepaling op basis van de nationaliteit van potentiële verwervers van aandelen van in het kader van wet 11/90 van 5 april 1990 te privatiseren bedrijven (mogelijkheid tot beperking van het aantal aandelen van de te privatiseren onderneming dat door alle buitenlandse vennootschappen te zamen kan worden gekocht) te sluiten.
- Aide N° C 42/92 - Programme de privatisations - Portugal La Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du Traité CEE qu'elle avait ouverte à l'encontre d'une clause discriminatoire basée sur la nationalité des acquéreurs potentiels d'actions des entreprises à privatiser dans le cadre de la loi 11/90 du 5 avril 1990 (possibilité de limitation du nombre d'actions de l'entreprise privatisable qui peuvent être souscrites par l'ensemble des sociétés étrangères).

De belangrijkste maatregel is dat er binnenkort een vierde grote onafhankelijke operator van mobiel internet komt; Telenet-Voo, een combinatie van twee kabelbedrijven, heeft daartoe zeer recent een licentie gekocht.
La principale est l'arrivée prochaine d'un quatrième grand opérateur internet mobile indépendant ; Telenet-Voo, une association de deux câblo-opérateurs, a tout récemment acheté une licence à cet effet.

Mijn voorganger heeft de politiek van België ten aanzien van de " opération turquoise" uitvoerig uiteengezet voor de commissie van Buitenlandse Zaken van de Kamer op 7 juli 1994 (Kamer - 48e zittingsperiode - GZ 1993-1994 - Beknopt verslag - COM 7 juli 1994).
Mon prédécesseur a développé, in extenso, la politique du gouvernement à l'égard de l'opération Turquoise devant la commission des Affaires étrangères de la Chambre le 7 juillet 1994 (Chambre 48e législature - SO 1993-1994 -, Compte rendu analytique - COM 7 juillet 1994).