Vertaling van "buitenlandse zaken meende daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Voor 1998 daarentegen werd een bedrag van 300 000 frank ingeschreven op het budget van Buitenlandse Zaken (wet van 5 juli 1998 houdende tweede aanpassing van het algemeen budget van de staatsuitgaven voor het begrotingsjaar 1998 ­ basisallocatie : 40.02.12.03 van budget 14 van Buitenlandse Zaken).
Pour l'année 1998 un montant de 300 000 francs a été inscrit au budget des Affaires étrangères (loi du 5 juillet 1998 contenant ajustement du budget général des dépenses de l'État pour l'année budgétaire 1998 ­ allocation de base : 40.02.12.03 du budget 14 des Affaires étrangères).

Het beheer van de Unie zal daarentegen geen cent goedkoper worden; integendeel, de gedroomde Europese minister van Buitenlandse Zaken, de gedroomde ambassades, de meer dan drieduizend onduidelijke regelgevende en raadgevende organen, en de alomtegenwoordige verordeningen, opgesteld in twintig talen, ze zullen het beheer van de Unie alleen maar duurder maken.
Cependant, les coûts de l’administration de l’Union ne baisseront pas pour autant: au contraire, le rêve d’un ministre européen des affaires étrangères, le rêve d’ambassades, les plus de 3 000 organes de réglementation et de consultation opaques et les règles tous azimuts établies en vingt langues rendront le fonctionnement de l’Union encore plus coûteux.

In het Amerikaanse rapport werd deze aangelegenheid als onopgelost voorgesteld, zodat ik hierover een parlementaire vraag meende te moeten te stellen aan de ministers bevoegd voor Justitie en Buitenlandse Zaken.
Le rapport américain affirme que cette question n'est toujours pas résolue, si bien que j'ai jugé bon de poser une question parlementaire à ce sujet aux ministres de la Justice et de l'Intérieur.

De raad van de regionale aangelegenheden van 25 mei meende dat dit een belangrijke stap is in de oplossing van de geschillen, maar voegde eraan toe dat dit geen voorbode was van de beslissingen die in het kader van de onderhandelingen met de MOI zouden worden genomen. De Belgische minister van buitenlandse zaken meende daarentegen dat dit compromis ontgoochelend was omdat de EU de extraterritoriale draagwijdte van de Amerikaanse wetten aanvaardt.
Le Conseil des affaires régionales du 25 mai a considéré qu'il s'agissait d'un pas important dans le règlement des diférends mais a ajouté que cela ne préjugeait pas des décisions qui seraient prises dans le cadre de la négociation de l'AMI. Le ministre belge des affaires étrangères a par contre considéré ce compromis comme décevant puisque l'UE admet la portée extra- territoriale des lois américaines.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken raadt daarentegen alleen reizen naar Oost-Turkije (op ongeveer 1.700 km van Istanboel) af.
Le ministère des Affaires étrangères, quant à lui, ne déconseille que les voyages vers la Turquie orientale (à quelque 1.700 km d'Istanbul), point de vue que partage l'Association des agents de voyage flamands.

In 2009 daarentegen hebben de FOD Justitie en Buitenlandse Zaken in totaal 170 dossiers inzake ontvoering geregistreerd. b) De individuele dossiers met betrekking tot de ontvoeringen van kinderen door de ouders worden beheerd door hetzij de FOD Justitie, hetzij de FOD Buitenlandse Zaken, onder de verantwoordelijkheid van de twee respectievelijke ministers.
Par contre, en 2009, les SPF Justice et des Affaires étrangères ont comptabilisé au total 170 dossiers d'enlèvements. b) Les dossiers individuels relatifs aux rapts parentaux sont gérés soit par le SPF Justice, soit par le SPF Affaires étrangères, sous la responsabilité des deux ministres respectifs.

- Nadat de minister van Buitenlandse Zaken Umberto Bossi voor fascist meende te moeten uitschelden, kaatste deze de bal terug met een verwijzing naar de Belgische pedofiliedossiers.
- S'étant fait traiter de fasciste par notre ministre des Affaires étrangères, Umberto Bossi a réagi en rappelant l'existence d'affaires de pédophilie en Belgique.

Wanneer de uitgaven daarentegen slechts gedeeltelijk of niet worden terugbetaald door de andere Staat, vordert de verzekeringsinstelling die een tegemoetkoming in de ziekenhuiskosten van een buitenlandse verzekerde heeft verleend, de toelagen die aan de verpleeginrichting zijn gestort terug van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, sectie Volksgezondheid.
Par contre, lorsqu'il n'y a qu'un paiement partiel ou pas de paiement des dépenses par l'État étranger, l'organisme assureur qui est intervenu dans les frais d'hospitalisation d'un assuré étranger réclame au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, section Santé publique, les subsides versés à l'établissement hospitalier.