Vertaling van "buitenlandse zaken ontkent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken
chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Buitenlandse Zaken | Ministerie van Buitenlandse Zaken | BUZ [Abbr.] | BZ [Abbr.]
ministère des affaires étrangères | MAE [Abbr.] | Minaffet [Abbr.]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

buitenlandse zaken
affaires étrangères

beleidsontwikkeling buitenlandse zaken
élaboration de politiques en matière d'affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister voor Buitenlandse Zaken ontkent dat mevrouw Ashton niet echt aanwezig is, want zoals zij het omschrijft, wil zij op het terrein dingen realiseren zonder dat ze daarbij zelf op de foto verschijnt.
Le ministre des Affaires étrangères dément le manque de présence de Mme Ashton car, comme elle le dit elle-même, elle tient à réaliser des choses sur le terrain sans pour autant apparaître sur les photos.

Op 15 februari 1994 interpelleert de heer Van Peel de minister van Buitenlandse zaken in de Kamer van Volksvertegenwoordigers. In zijn antwoord ontkent de minister niet dat er regelmatig anti-Belgische reacties opduiken.
Le 15 février 1994, M. Van Peel interpelle, à la Chambre des représentants, le ministre de l'Intérieur qui n'infirme pas, dans sa réponse, que des réactions antibelges se manifestent régulièrement.

De Albanese minister van Buitenlandse Zaken Kulluri ontkent dat zijn land een rol heeft gespeeld bij de export.
Le ministre albanais des Affaires étrangères Kulluri nie toute participation de son pays à cette exportation ; tout au plus une erreur humaine se serait-elle produite.

B. overwegende dat het Israëlische Ministerie van Buitenlandse Zaken de stellingen in het EU-document ontkent en het document heeft bekritiseerd, omdat het het vredesproces niet zou bevorderen;
B. considérant que le ministère des affaires étrangères israélien rejette les affirmations du rapport de l'Union européenne, objectant qu'il ne contribue pas à faire progresser le processus de paix;

Iedereen die ontkent dat organisaties als de UNHCR in verlegenheid zijn gebracht door deze aanval op Italië, liegt: de officiële stukken van het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken bewijzen het tegendeel.
Ceux qui nient l’embarras d’organisations telles que le HCR à l’égard de cette attaque dirigée contre l’Italie sont des menteurs; les actes officiels du ministère italien de l’intérieur prouvent le contraire.

Ik begrijp niet dat het ministerie van Buitenlandse Zaken met zijn uitstekende juridische dienst een dergelijke rechtsbescherming voor de investeerder in de twee richtingen ontkent.
Je ne comprends pas que le ministère des Affaires étrangères, qui dispose d'un excellent service juridique, dénie une protection juridique pour l'investisseur dans les deux sens.