Traduction de «buitenlandse zaken poogt de bevorderingskansen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u evenwel meedelen dat de interne begeleidingscommissie voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van het ministerie van Buitenlandse Zaken poogt de bevorderingskansen van vrouwen te verhogen door vorming (taalcursussen, systematische informatie over de door het opleidingsinstituut van de federale overheid georganiseerde vormingen, herhalingscursussen die in het departement worden georganiseerd tijdens de maand voorafgaand aan de examens, enz.).
Toutefois je peux vous informer que la commission interne d'accompagnement pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes du ministère des Affaires étrangères veille à stimuler les chances de promotion des femmes par le biais de formation (cours de langues, information systématique des cours organisés par l'institut de formation de l'administration fédérale, cours de répétition organisés au sein du département durant les mois précédant les examens, etc.).

De vraag die het lid stelt, is echter terecht : het ministerie van Buitenlandse Zaken poogt bij het uitreiken van documenten de grootst mogelijke voorzichtigheid aan de dag te leggen om fraude te voorkomen.
La question que pose l'intervenant est toutefois fondée : lors de la délivrance des documents, le ministère des Affaires étrangères essaie toujours de faire preuve de la plus grande prudence possible pour éviter les cas de fraude.

De huidige minister van Buitenlandse Zaken poogt een beetje orde op zaken te stellen.
L'actuel ministre des Affaires étrangères essaie de mettre un peu d'ordre dans tout cela.