Traduction de «buitenlandse zaken zullen hiervoor bijkomend » (Néerlandais → Français) :

Aan de betrokken diensten (op het departement Binnenlandse Zaken en Buitenlandse Zaken) zullen hiervoor bijkomend personeel en middelen ter beschikking worden gesteld.
Du personnel et des moyens supplémentaires seront mis à la disposition des services concernés (aux départements de l'Intérieur et des Affaires étrangères).

FOD BuZa (Buitenlandse Zaken) is hiervoor grotendeels afhankelijk van de technische mogelijkheden binnen het WCMS platform ter beschikking gesteld door FedICT.
Le SPF AE (Affaires étrangères) est dépendant des possibilités techniques de la WCMS platform mis à disposition par FedICT.

2. De websites van Buitenlandse Zaken zullen in de loop van 2015 en 2016 overgeplaatst worden naar Drupal en dan zal er opnieuw een Any Surfer-audit uitgevoerd worden.
2. Les sites web des Affaires étrangères seront transférés vers Drupal dans le courant de 2015 et 2016, à ce moment, un nouvel Any Surfer-audit sera effectué.

De kabinetten van de ministers van Justitie, Buitenlandse Zaken, Gezinsbeleid en de FOD’s Justitie en Buitenlandse Zaken zullen op 5 maart een ontmoeting hebben met de vereniging " SOS rapts parentaux" .
Les cabinets des ministres de la Justice, des Affaires étrangères, de la Famille et les SPF Justice et des Affaires étrangères ont rencontré l’association SOS rapts parentaux le 5 mars.

De diensten van de FOD Buitenlandse zaken zullen, wat hen betreft, het van rechtswege vaderschap / moederschap weigeren te erkennen. Die diensten zullen geen enkel reisdocument afleveren en zullen betrokkenen uitnodigen om zich te richten tot de bevoegde rechtbank van eerste aanleg (cfr. art. 23 en 27 Wetboek Internationaal privaat recht)" .
Les services du SPF Affaires étrangères refuseront de lui reconnaître sa paternité / maternité de plein droit, ne délivreront aucun document de voyage et l'inviteront à s'adresser au tribunal de première instance compétent (cf. Articles 23 et 27 du Code de droit international privé belge)" .

U liet weten rekening te zullen houden met de conclusie van het Rekenhof en beloofde contact te zullen opnemen met de FOD Buitenlandse Zaken om werk te maken van de overheveling.
Vous aviez marqué votre prise en compte de la conclusion de la Cour des comptes, et promis que vous prendriez contact avec le SPF Affaires étrangères pour réaliser ce transfert.

Hiervoor zullen 110 bijkomende monsters genomen worden, naast deze voorzien in het controleprogramma, en deze zullen worden genomen in restaurants, frituren en grootkeukens.
Pour cela, 110 échantillons supplémentaires s'ajouteront à ceux prévus au programme de contrôle et seront prélevés chez les restaurateurs, dans des friteries et dans des cuisines de collectivité.

Hiervoor verwijs ik het geachte lid naar de heer minister van Buitenlandse Zaken, bevoegd voor deze materie.
Pour cette raison, je renvoie l’honorable membre à M. le ministre des Affaires Étrangères, compétent en la matière.

De onderhandelingen hiervoor met de FOD Buitenlandse Zaken zullen aan het einde van de parlementaire vakantie 2005 worden hervat.
Les négociations à ce sujet avec le SPF des Affaires étrangères reprendront à la fin des vacances parlementaires 2005.

Zij die in de toekomst verantwoordelijk zullen zijn voor mijn departement en voor dat van buitenlandse zaken zullen voor een dilemma staan.
Les futurs responsables de la politique de mon département et de celui des affaires étrangères vont se trouver devant un dilemme.