Traduction de «buitenschoolse kinderopvang vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenschoolse kinderopvang
garderie extra-scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De buitenschoolse kinderopvang is hiervan een voorbeeld : tijdens de eerste jaren werden de reserves niet opgebruikt maar vanaf 1997 zal de opbrengst ­ zijnde 1 miljard frank ­ worden gebruikt.
L'accueil extra-scolaire des enfants en est un exemple : au cours des premières années, l'on n'a pas épuisé les réserves, mais à partir de 1997, les recettes ­ à savoir 1 milliard de francs ­ seront utilisées.

Als voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in het derde lid, zal Kind en Gezin de subsidieerbare opvangplaatsen met subsidie voor structurele inclusieve buitenschoolse opvang waarover de organisator voordien beschikte, heractiveren vanaf het moment dat de subsidie voor Centrum inclusieve kinderopvang stopt.
Si les conditions visées à l'alinéa trois sont remplies, « Kind en Gezin » réactivera les places d'accueil subventionnables avec une subvention pour accueil extrascolaire inclusif structurel dont l'organisateur disposait auparavant, à partir du moment où la subvention pour un Centre d'accueil inclusif d'enfants s'arrête.

Indien men immers zegt dat de sector van kinderopvang van 0-3 jaar tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoort, ziet zij niet waarom men in de toekomst ook niet zou beslissen dat de opvang van zieke kinderen van 0-3 jaar, de buitenschoolse opvang, de opvang buiten de normale werktijden en de urgentie-opvang naar de gemeenschappen zou worden toegeschoven vanaf 1998.
Si l'on pose en effet que le secteur de l'accueil des enfants de 0 à 3 ans relève de la compétence des communautés, elle ne voit pas ce qui pourrait empêcher de décréter que l'accueil des enfants malades de 0 à 3 ans, l'accueil extra-scolaire, l'accueil en dehors des heures de travail normales et l'accueil d'urgence soient transférés aux communautés dès 1998.

1. Is de geachte minister op de hoogte van die problemen en van het feit dat het FCUD zijn subsidies voor buitenschoolse kinderopvang vanaf september 2004 heeft verminderd ?
1. L'honorable ministre est-il au courant de ces problèmes et du fait que le FESC a réduit depuis septembre 2004 ses subsides pour l'accueil extrascolaire ?

1. Is de geachte minister op de hoogte van die problemen en van het feit dat het FCUD zijn subsidies voor buitenschoolse kinderopvang vanaf september heeft verminderd ?
1. L'honorable ministre est-il au courant de ces problèmes et du fait que le FESC a réduit depuis septembre ses subsides pour l'accueil extrascolaire ?