Vertaling van "buitenschoolse opvang binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenschoolse opvang | BSO [Abbr.]
accueil extra-scolaire

buitenschoolse opvang | BSO [Abbr.]
accueil périscolaire

buitenschoolse opvang
accueil extrascolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de organisator beschikte vóór 1 januari 2016 over samenwerkingsovereenkomsten met verschillende organisatoren buitenschoolse opvang binnen de provincie Antwerpen die een FCUD-project waren;
1° avant le 1 janvier 2016, l'organisateur disposait d'accords de coopération avec divers organisateurs d'accueil extrascolaire, fonctionnant sous la forme d'un projet FCUD dans la province d'Anvers ;

Wordt de buitenschoolse opvang binnen twee jaar na het opstarten gesloten, moet de dienst voor kinderopvang, indien daarom wordt verzocht, de met middelen van de Duitstalige Gemeenschap aangekochte uitrusting aan het departement bezorgen.
S'il est mis fin à l'accueil extrascolaire dans les deux ans de l'installation, le service d'accueil est le cas échéant invité à remettre au département l'équipement acquis grâce à des moyens de la Communauté germanophone.

b) subsidie voor structurele inclusieve buitenschoolse opvang: de subsidie voor de realisatie van de structurele uitbouw van inclusieve buitenschoolse opvang binnen een opvanglocatie;
a) la subvention pour accueil extrascolaire inclusif structurel : la subvention pour la réalisation du développement structurel d'un accueil extrascolaire inclusif au sein d'un emplacement d'accueil ;

Art. 113. Onder voorbehoud van de toepassing van een beheerscontract als bedoeld in artikel 13 van het decreet kunnen erkende locaties voor buitenschoolse opvang, binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen, overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling subsidie krijgen.
Art. 113. Sans préjudice d'un éventuel contrat de gestion conclu conformément à l'article 13 du décret, les lieux d'accueil extrascolaire agréés peuvent obtenir des subsides conformément aux dispositions de la présente section dans les limites des crédits budgétaires disponibles.

Voor de personeels- en werkingskosten van elke locatie voor buitenschoolse opvang ontvangt de dienst voor kinderopvang - binnen de perken van het jaarlijkse maximumaantal opvangdagen dat de Minister per dienst heeft vastgelegd - per opgevangen kind volgende subsidies : 1° 22,50 euro voor een hele opvangdag; 2° 13,50 euro voor een halve opvangdag; 3° 9 euro voor een 1/3-opvangdag. §3.
Pour les frais de personnel et de fonctionnement de chaque lieu d'accueil extrascolaire, le service d'accueil obtient les subsides suivants par enfant gardé, et ce, dans les limites du nombre maximal de jours de garde par an fixé par le ministre pour chaque service : 1° 22,50 euros pour une garde d'une journée complète; 2° 13,50 euros pour une garde d'une demi-journée; 3° 9 euros pour une garde d'un tiers de journée. § 3.

Voor gesubsidieerde plaatsen op 1 januari van het subsidiejaar in kwestie binnen een initiatief voor buitenschoolse opvang of een buitenschoolse opvang die verbonden is aan een kinderdagverblijf, georganiseerd door een openbaar bestuur, geldt de volgende omzettingsregel : 1 plaats betekent 0,040 fractie van het bepaalde subsidiebedrag werkdrukvermindering per VTE voor een initiatief voor buitenschoolse opvang en 1 plaats betekent 0,125 fractie van de bepaalde werkdrukvermindering per VTE voor een plaats binnen een buitenschoolse opvang die verbonden is aan een kinderdagverblijf.
La règle de conversion suivante s'applique aux places subventionnées au 1 janvier de l'année en question dans une initiative d'accueil extrascolaire ou un accueil extrascolaire lié à une garderie organisée par une administration publique : 1 place représente une fraction 0,040 du montant de subvention fixé pour réduction de la pression du travail par ETP pour une initiative d'accueil extrascolaire, et 1 place représente une fraction 0,125 de la réduction de la pression du travail fixée par ETP pour une place dans le cadre de l'accueil extrascolaire liée à une crèche.

Voor gesubsidieerde plaatsen op 1 januari van het subsidiejaar in kwestie binnen een initiatief voor buitenschoolse opvang of een buitenschoolse opvang, verbonden aan een kinderdagverblijf, georganiseerd door een openbaar bestuur, geldt de volgende omzettingsregel : 1 plaats betekent 0,040 fractie van het vastgestelde subsidiebedrag werkdrukvermindering per VTE voor een initiatief voor buitenschoolse opvang en 1 plaats betekent 0,125 fractie van de vastgestelde werkdrukvermindering per VTE voor een plaats binnen een buitenschoolse opvang, verbonden aan een kinderdagverblijf.
La règle de conversion suivante s'applique aux places subventionnées au 1 janvier de l'année en question dans une initiative d'accueil extrascolaire ou un accueil extrascolaire lié à une crèche organisée par une administration publique : 1 place représente une fraction 0,040 du montant de subvention fixé pour réduction de la pression du travail par ETP pour une initiative d'accueil extrascolaire, et 1 place représente une fraction 0,125 de la réduction de la pression du travail fixée par ETP pour une place dans le cadre de l'accueil extrascolaire liée à une crèche.

2. a) Graag een overzicht voor de de jongste vijf jaar (of indien mogelijk gegevens vanaf 2000) van het totale budget en de verdeling (binnen elke gemeenschap) ervan al naargelang de aard van de kinderopvanginitiatieven (buitenschoolse opvang, opvang van zieke kinderen, flexibele opvang, noodopvang, enzovoort). b) Graag ook met aanduiding van het aantal opgevangen kinderen (en de wijze waarop dit berekend wordt).
2. a) Je souhaiterais un aperçu pour les cinq dernières années (ou si possible depuis 2000) du budget total et de la répartition (au sein de chaque communauté) en fonction de la nature des initiatives d'accueil d'enfants (accueil extrascolaire, accueil flexible, accueil d'urgence, etc.). b) Je souhaiterais également avoir une idée du nombre d'enfants accueillis (et du mode de calcul de ce chiffre).

2. Graag een overzicht voor de jongste vijf jaar (indien mogelijk gegevens van 2000 tot heden) van het totale budget en de verdeling (binnen elke Gemeenschap) ervan al naargelang de aard van de kinderopvanginitiatieven (buitenschoolse opvang, opvang van zieke kinderen, flexibele opvang, noodopvang, enzovoort).
2. Pour les cinq dernières années (si possible, de 2000 à ce jour), pourriez-vous me fournir un aperçu du budget total ainsi que de sa répartition (au sein de chaque Communauté) selon le type d'initiative d'accueil d'enfants (accueil extrascolaire, accueil d'enfants malades, accueil flexible, accueil d'urgence, etc.) ?