Vertaling van "buitenshuis en buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico's buitenshuis beoordelen | risico's buitenshuis evalueren
évaluer les risques en plein air

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis
accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air

materieel voor gebruik buitenshuis
matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments

vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder
faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère

product voor gebruik buitenshuis
produit de consommation hors foyer

schoonmaakactiviteiten buitenshuis uitvoeren
mener des opérations de nettoyage en extérieur

gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

buiten formatie
hors cadre

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

buiten ziekenhuis opgelopen pneumonie
pneumonie acquise dans la communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deelname van alle kinderen aan spel, recreatie, sport en culturele activiteiten ondersteunen — De invloed van kinderen op hun eigen welzijn en hun veerkracht voor het te boven komen van tegenspoed erkennen, met name door hen kansen te bieden om deel te nemen aan informele leeractiviteiten die buitenshuis en buiten de normale schooltijd plaatsvinden:
Encourager la participation de tous les enfants à des activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles – Reconnaître la faculté des enfants à agir sur leur propre bien-être et à surmonter les situations difficiles (résilience), notamment en leur donnant des occasions de participer à des activités d’apprentissage informel en dehors de leur foyer et des heures scolaires.

Het wetsvoorstel maakt een onderscheid tussen binnens- en buitenshuis werken, omdat ozonconcentraties binnenskamers gemiddeld slechts de helft bedragen van de concentraties buiten.
La proposition de loi établit une distinction entre le travail effectué à l'intérieur et celui effectué à l'extérieur, les concentrations en ozone à l'intérieur ne s'élevant en moyenne qu'à la moitié de celles enregistrées à l'extérieur.

De index houdt verband met de gammastralingsdoses, buiten de typische blootstelling buitenshuis, in een gebouw dat uit een specifiek bouwmateriaal is opgetrokken.
L'indice est relié à la dose de rayonnement gamma, ajoutée à l'exposition habituelle à l'extérieur du bâtiment, dans un bâtiment construit avec un matériau de construction donné.

4. De vastgestelde soorten bouwmaterialen waarvan de stralingsdoses het referentieniveau van 1 mSv per jaar voor uitwendige blootstelling binnenshuis, buiten de gangbare uitwendige blootstelling buitenshuis, allicht niet zullen overschrijden, worden van de voorschriften op nationaal niveau vrijgesteld, onverminderd artikel 103.
4. Sans préjudice de l'article 103, les types de matériaux de construction précités qui ne sont pas susceptibles d'être à l'origine de doses supérieures au niveau de référence de 1 mSv par an pour l’exposition externe au rayonnement provenant de matériaux de construction à l’intérieur des bâtiments, en sus de l'exposition externe à l'extérieur, sont dispensés de ces exigences au niveau national.

« De elektronische binnen/buiten scooter is bedoeld voor gebruik over kort tot middellange afstanden buitenshuis.
« Le scooter électronique pour l'intérieur et l'extérieur est destiné à être utilisé sur de courtes à moyennes distances à l'extérieur.

« De elektronische binnen/buiten scooter voor gebruik binnens- en buitenshuis mag gecumuleerd worden met :
« Le scooter électronique pour l'intérieur et l'extérieur peut être cumulé avec :

De elektronische binnen/buiten scooter is bedoeld voor gebruik hoofdzakelijk over langere afstanden buitenshuis en occasioneel binnenshuis.
Le scooter électronique pour l'intérieur et l'extérieur est destiné aux utilisateurs qui se déplacent essentiellement à l'extérieur, sur de longues distances, et occasionnellement à l'intérieur.