Traduction de «bulgaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bulgaars spreken | mondeling in het Bulgaars communiceren | verbaal in het Bulgaars communiceren
interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare

Bulgaars Business Blok | Bulgaars Zakenblok
Bloc bulgare des Affaires | Business Bloc | Business Blok

Bulgaars
bulgare

Bulgaars | bg [Abbr.]
bulgare | bg [Abbr.]

gesproken Bulgaars begrijpen | gesproken Bulgaars verstaan
comprendre le bulgare parlé

Bulgaar | Bulgaarse
Bulgare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de Bulgaars-Turkse grens stond twee weken lang een vrachtwagen met een zeventigtal Belgische runderen geblokkeerd.
Un camion transportant une septantaine de bovins belges est resté bloqué deux semaines à la frontière turco-bulgare.

Aan de Bulgaars-Turkse grens stonden 70 Belgische runderen van 13 tot 27 april 2016 geblokkeerd in een vrachtwagen.
Septante bovins belges sont restés bloqués dans un camion à la frontière turco-bulgare entre le 13 et le 27 avril.

De runderen waren op vrijdag 8 april 2016 uit België vertrokken en hadden vijf dagen later de Bulgaars-Turkse grens bereikt.
Les bovins avaient quitté la Belgique le vendredi 8 avril 2016 et étaient arrivés cinq jours plus tard à la frontière turque.

Het gaat dan concreet over het verbod op het gebruik van andere talen dan het Bulgaars tijdens de verkiezingscampagne.
La loi interdit par exemple concrètement l'emploi d'autres langues que le bulgare au cours de la campagne électorale.

De recente beslissing volgt minder dan een jaar na de correctionele veroordeling van twaalf mensen (waaronder elf Indiërs en één Bulgaar) die verantwoordelijk werden gesteld voor de organisatie van mensenhandel met gebruik van de Vilvoordse Sikh-tempel.
Cette décision récente fait suite à la condamnation en correctionnelle de douze personnes (dont onze Indiens et un Bulgare), il y a moins d'un an, pour organisation d'un trafic d'êtres humains dont le temple sikh de Vilvorde était la plaque tournante.

Een ander voorbeeld is het partnerschap van een Bulgaars instituut met de Max-Planck-Gesellschaft uit Duitsland voor het opzetten van een kenniscentrum voor duurzame biogebaseerde technologieën.
Une autre proposition retenue concerne un institut bulgare qui souhaite mettre en place un centre d’excellence pour les biotechnologies durables en partenariat avec la société Max Planck en Allemagne.

Sasha is oprichter en voorzitter van het Bulgaars Centrum van vrouwen in de technologie.
Sasha est membre fondatrice et présidente du centre bulgare des femmes actives dans la technologie.

Een Bulgaars ingezetene, Kalin, besluit een e-book-reader te kopen voor de verjaardag van zijn echtgenote.
Un résident bulgare, Kalin, décide d'acheter une liseuse pour l'anniversaire de son épouse.

De Europese Unie verheugt zich over de goedkeuring door het Bulgaars Parlement op 10 december 1998 van de wijziging van het Bulgaarse Strafwetboek houdende afschaffing van de doodstraf.
L'Union européenne salue l'adoption, par le Parlement bulgare, de l'amendement au code pénal bulgare, abolissant la peine de mort, le 10 décembre 1998.

Bijkomende uitgaven in het Pools, het Bulgaars en het Roemeens worden later dit jaar verwacht.
Des éditions supplémentaires en polonais, en bulgare et en roumain devraient être publiées en cours d'année.