Vertaling van "bulgaarse regering haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds
Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008

iedere regering vaardigt een van haar leden af
chaque gouvernement délègue un de ses membres

praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe Bulgaarse regering heeft haar voornemen bekendgemaakt om het onderzoek naar de georganiseerde misdaad uit het mandaat van het Staatsagentschap voor Nationale Veiligheid te schrappen, waarmee de controversiële fusie in 2013 tussen het voormalige politiedirectoraat met betrekking tot de georganiseerde misdaad - GDBOP - en het Staatsagentschap voor Nationale Veiligheid werd teruggedraaid[37]. De vorige hervorming op dit vlak had tot gevolg dat de werkzaamheden op het vlak van de georganiseerde misdaad gedurende verscheidene maanden onderbroken waren, inclusief de samenwerking met de veiligheidsdiensten van andere lidstaten.
Le nouveau gouvernement bulgare a annoncé son intention de supprimer du mandat de la SANS les enquêtes sur la criminalité organisée, revenant ainsi sur sa fusion controversée, en 2013, avec l’ancienne Direction de la police chargée de la criminalité organisée (GDBOP)[37]. La réforme précédente opérée dans ce domaine a provoqué pendant plusieurs mois un dysfonctionnement dans le traitement des affaires de criminalité organisée, et notamment dans la coopération avec les services de sécurité d'autres États membres.

De regering wordt tevens gevraagd om de Bulgaarse regering te verzoeken haar verbintenissen na te komen en de nodige middelen vrij te maken om het opvangsysteem voor gehandicapte kinderen grondig en op een structurele manier te hervormen en in aangepaste opvang te voorzien.
Le gouvernement est également invité à demander au gouvernement bulgare de respecter ses obligations et de libérer les moyens nécessaires afin de réformer en profondeur et structurellement le système de prise en charge des enfants handicapés et de prévoir un accueil adapté.

5. Zijn er indicaties dat de Bulgaarse regering tengevolge de economische crisis zou terugkomen op haar belofte om de leefomstandigheden in de kindertehuizen wezenlijk te verbeteren?
5. Existe-il des signes montrant qu'à la suite de la crise économique, le gouvernement bulgare reviendrait sur sa promesse d'améliorer réellement les conditions de vie dans les homes pour enfants?

Het geval van de Bulgaarse regering lijkt evenwel anders te liggen. Naar het schijnt gebruikt de Bulgaarse regering de afluisterpraktijk om de oppositie te criminaliseren waardoor zij de toch al complexe samenleving angst aanjaagt en de leden van de oppositie er neerzet als ware het gewone misdadigers. Op die manier kan deze regering doen en laten wat zij wil en de mensenrechten aan haar laars lappen, als ware het een politiestaat.
Le cas du gouvernement bulgare paraît être totalement différent dans la mesure où il a utilisé des écoutes téléphoniques dans le but de criminaliser l’opposition, provoquant une panique générale au sein d’organisations sociétales complexes et cherchant à établir un lien entre opposition et criminels de droit commun, ce qui lui a permis d’agir sans aucun respect des droits de l’homme et d’établir un État policier.

- (BG) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, aan de vooravond van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon en de ondertekening van het Handvest van de Grondrechten wil ik uw aandacht vragen voor Bulgarije en voor het feit dat de Bulgaarse regering, haar leiding en de vertegenwoordigers van de coalitie in het parlement helaas nog steeds ver verwijderd zijn van de toepassing van de onderliggende grondbeginselen. Dit zijn de beginselen van open bestuur, transparantie en vooral verantwoordingsplicht in het besluitvormingsproces.
- (BG) M. le Président, chers collègues, à la veille du lancement du processus de ratification du traité de Lisbonne et de la signature de la Charte des droits fondamentaux, j’aimerais attirer votre attention sur la Bulgarie et le fait que le gouvernement bulgare, son administration et les représentants de la coalition au pouvoir au Parlement soient hélas encore loin d’appliquer certains des principes fondamentaux y afférents.

In haar verslagen van vóór de toetreding van Bulgarije tot de Europese Unie heeft de Commissie nauw toegezien op de tenuitvoerlegging door de Bulgaarse regering van haar beleid met betrekking tot deïnstitutionalisering en heeft ze haar inspanningen gevolgd om de leefomstandigheden in de instellingen te verbeteren en alternatieve diensten zoals pleegouderschap te ontwikkelen.
Cependant, dans ses rapports en vue de l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne, la Commission a suivi de près la mise en œuvre de la politique de désinstitutionalisation poursuivie par le gouvernement bulgare, ainsi que les efforts pour améliorer les conditions de vie en institution et le développement de services alternatifs tels que l'accueil en famille.

19. benadrukt dat het belangrijk is de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen aan te moedigen om de vele overtollige werknemers van de herstructureringen van grote bedrijven en uit de landbouwsector op te vangen, en verzoekt de Bulgaarse regering haar inspanningen te richten op de verbetering van het bedrijfsklimaat door financiering toegankelijker te maken;
19. souligne qu'il importe de promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises pour absorber les nombreux travailleurs licenciés à la suite de la restructuration des grandes entreprises et du secteur agricole; invite le gouvernement bulgare à mettre l'accent sur l'amélioration de l'environnement des entreprises en facilitant l'accès au financement;

17. verzoekt de nieuwe Bulgaarse regering haar inspanningen te richten op het scheppen van een klimaat van nultolerantie inzake corruptie en bij het opstellen van nieuwe wetgeving de mogelijkheden tot corruptie tot een minimum te herleiden;
17. invite le nouveau gouvernement bulgare à centrer ses efforts sur la création d'un environnement d'intransigeance totale à l'égard de la corruption et sur la réduction au minimum des possibilités de corruption dans le contexte de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives;

2.6. Sinds haar aantreden heeft de Bulgaarse regering een twintigtal standpunten bepaald over hoofdstukken van het communautaire acquis.
2.6. Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a élaboré près de 20 prises de position sur les chapitres de l'acquis.