Traduction de «bundel bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
maladie à déclaration obligatoire | MDO [Abbr.]

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

laserbron met smalle,weinig divergente bundel | laserbron met smalle,weinig divergerende bundel | laserbron met zeer geringe divergentie van de bundel
source laser à faisceau de haute qualité

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

bundeling van krachten | bundeling van middelen | pooling van middelen
constitution d'un ensemble de ressources

nuttige bundel
faisceau utile

bundel
faisceau

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

detector van bundel van His
détecteur de faisceau de His

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bundel bestaat uit de opnameverklaring, een document dat toelichting geeft bij de opnameverklaring en een overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis meest gevraagde goederen en diensten.
Cette série se compose de trois documents : la déclaration d’admission, un document contenant les explications nécessaires relatives à la déclaration d’admission et une liste récapitulative des prix actuels des biens et services les plus demandés de l’hôpital.

­ Of er ­ onverminderd de publikatie van de wetten en decreten tot goedkeuring ­ een bundeling bestaat van de afgesloten en geratificeerde samenwerkingsakkoorden en er geen publikatie ter voorlichting van het publiek moet worden overwogen, zelfs in afwachting van de procedure tot goedkeuring en de draagwijdte van deze akkoorden in het normatieve recht ?
­ Existe-t-il, sans préjudice de la publication des lois et décrets d'approbation, une compilation des accords de coopération conclus et ratifiés et ne conviendrait-il pas d'en envisager une publication pour l'information du public, même en attendant la procédure d'approbation et la transposition de ces accords dans le droit normatif ?

verplichte bundeling van personele middelen: er wordt een snel inzetbare reservepool opgezet, die bestaat uit een permanent orgaan waarvoor jaarlijks een klein percentage van het totale aantal grenswachters in de lidstaten wordt aangewezen.
Mise en commun obligatoire des ressources humaines par la création d'une réserve d'intervention rapide qui sera un corps permanent composé d'un petit pourcentage du nombre total des garde-frontières dans les États membres, sur une base annuelle.

m) „nieuw retailaanbod”: elk nieuw retailaanbod dat bestaat uit diensten, met inbegrip van bundels diensten, die op basis van bestaande of nieuwe gereguleerde „wholesale-inputs” door een AMM-exploitant worden verstrekt.
«nouvelle offre de détail», toute nouvelle offre de services de détail, y compris les services groupés, fournis par un opérateur PSM sur la base d’«intrants de gros» réglementés existants ou nouveaux.

Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering d.d. 31 januari 2013 keurt het bijzonder bestemmingsplan 07-02 « Pacheco » van de stad Brussel goed, begrensd door de gemeentegrens op de Kruidtuinlaan, de Konings-, Vandermeulen, de Ligne en Bankstraat, en de Pachecolaan, met inbegrip van het NMBS-station Brussel-Congres, en dat ook bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een plan van de bestemmingsgebieden, een plan van de inplantingen, bouwvolumes en constructiekenmerken, evenals een bundel met nota's en verslagen, een bundel met schriftelijke voorschriften, een bundel met aanbevelingen, een fotografische inventaris en een milieueffectenrapport (inclusief bijlagen en een niet-technische samenvatting).
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2013 approuve le plan particulier d'affectation du sol 07-02 « Pacheco » de la Ville de Bruxelles, délimité par la limite communale au boulevard du Jardin botanique, les rues Royale, Vandermeulen, de Ligne et de la Banque, et le boulevard Pacheco, en intégrant la halte de la SNCB Congrès, et comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des zones d'affectations, un plan des implantations, gabarits et caractéristiques des constructions, ainsi qu'un cahier de notes et rapports, un cahier de prescriptions littérales, un cahier des recommandations, un inventaire photographique et un rapport sur les incidences environnementales (incluant des annexes et un résumé non technique).

Deze bundel bestaat uit drie documenten :
Cette série se compose de trois documents :

Een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 maart 2012 houdt goedkeuring van het bijzonder bestemmingsplan nr. IV « Le Home » van de gemeente Ganshoren, betreffende het huizenblok gelegen tussen de Wereldtentoonstellingslaan, de Kasteeldreef en de de Rivierendreef, alsook drie huizenblokken gelegen tussen de Wereldtentoonstellingslaan, de de Rivierendreef, de Wilgstraat, de Eugène Toussaintstraat en de Jetteselaan, dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een foto's dossier, een bundel met stedenbouwkundige voorschriften, een bundel met schriftelijke documenten (verslagen, nota's en inventaris) alsook een bundel met bijlagen van de schriftelijke documenten die bevat de met redenen omklede beslissing van het niet-noodzakelijk zijn van een milieueffectenrapport.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 mars 2012 approuve le plan particulier d'affectation du sol n° IV « Le Home » de la commune de Ganshoren, concernant l'îlot compris entre l'avenue de l'Exposition Universelle, la drève du Château et la drève de Rivieren ainsi que trois îlots compris entre l'avenue de l'Exposition Universelle, la drève de Rivieren, la rue du Saule, la rue Eugène Toussaint et l'avenue de Jette, comprenant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan d'affectation, un dossier de photos, un carnet de prescriptions urbanistiques, un carnet de documents littéraux (rapports, notes et inventaire) ainsi qu'un carnet d'annexes aux documents littéraux comportant la décision motivée de la non-nécessité de rapport sur les incidences environnementales.

30. verzoekt de EU en de lidstaten in overleg met hun partners een einde te maken aan de institutionele wanverhouding die erin bestaat dat de EU grote bijdragen levert aan de trustfondsen van de WB, feitelijk een grotere donor is dan welke lidstaat dan ook, en belangrijke operationele partnerschappen heeft met de Wereldbank in Europese en Afrikaanse gebieden, en desondanks nog niet eens de status van waarnemer heeft in de Raad van Bestuur van de Wereldbank (alleen maar in het ministeriële beleidscomité); wijst op het belang van de EU als grootste donor van de wereld en op de inspanningen van de Unie om haar hulpprogramma's te coördineren, af te stellen en de versplintering ervan te beperken, met name via de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van hulpverlening en de Europese consensus over ontwikkeling; erkent tegen deze achtergrond het belang van de inspanningen die erop gericht zijn in de Raad van Bestuur de waarnemersstatus te verkrijgen en om in politiek opzicht achterhaalde landengroepen opnieuw in te delen door middel van het samenvoegen van EU-lidstaten in dezelfde kiesgroep; herinnert eraan dat hetzelfde beginsel van bundeling van lidstaten in een EU-kiesgroep moet gelden voor de voornaamste multilaterale ontwikkelingsbanken, met name de Aziatische Ontwikkelingsbank, de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank en de Afrikaanse Ontwikkelingsbank;
30. invite l'Union et ses États membres à mettre fin, en accord avec ses partenaires, à l'anomalie institutionnelle par laquelle l'Union, qui constitue un contributeur majeur aux fonds fiduciaires de la Banque mondiale, et même un donateur plus important que n'importe lequel de ses États membres, et dont les partenariats opérationnels avec la Banque dans les régions d'Europe et d'Afrique sont importants, ne dispose même pas du statut d'observateur au conseil des gouverneurs de la Banque mondiale (elle n'en dispose qu'auprès de son comité ministériel); souligne l'importance de l'Union dans son ensemble en tant que premier bailleur de fonds dans le monde et met l'accent sur les efforts déployés par l'Union pour coordonner, harmoniser et réduire la fragmentation de ses programmes d'aide, plus particulièrement par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le consensus européen en matière de développement; reconnaît donc l'importance de poursuivre les efforts visant à obtenir un siège d'observateur au conseil des gouverneurs et d'aspirer à réformer politiquement les groupements obsolètes de pays, en regroupant les États membres de l'Union européenne dans la même circonscription; rappelle que le même principe de regroupement des États membres dans une circonscription de l'Union devrait s'appliquer aux principales banques multilatérales de développement, plus particulièrement la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement;

Deze bundel bestaat uit minstens twee parallelschakelingen.
Le réseau sera réalisé en deux circuits parallèles au minimum.