Vertaling van "bundesgrenzschutz " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bundesgrenzschutz | Bundespolizei | BGS [Abbr.] | Bpol [Abbr.]
Corps fédéral de protection des fontières | Police fédérale | Service de protection des frontières | service fédéral de protection des frontières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor Duitsland vult de Bundesgrenzschutz, in de hoedanigheid van federale grenspolitie, de lijst van de bevoegde diensten aan.
Du côté allemand, le Bundesgrenzschutz, en tant que police fédérale des frontières, complète la liste des services compétents.

1. De overeenkomstsluitende Partijen versterken de samenwerking van de politieautoriteiten en -diensten, het Bundesgrenzschutz en de douane-administraties ter afwending van gevaar voor de openbare veiligheid zowel als ter voorkoming en vervolging van misdrijven.
1. Dans le domaine de la prévention des menaces pour la sécurité publique ainsi que dans ceux de la prévention et de la répression des infractions, les Parties contractantes intensifient la coopération entre les autorités et les services de police, la Bundesgrenzschutz et l'administration douanière.

De Algemene Directie voor Operationele Steun van de Federale politie (3), in zijn hoedanigheid van gemeenschappelijk aanspreekpunt ten voordele van alle politiediensten voor de buitenlandse correspondenten (Koninklijk Besluit van 11 juli 1994, BS van 30 juli 1994, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 11 juni 1998, BS van 2 juli 1998), kan daarentegen, als centraal orgaan gelegen te Brussel, rechtstreekse contacten onderhouden met de coördinatieorganen van de politie van de Duitse Länder, Landeskriminalämter of LKA genoemd, en met de regionale en nationale directie van de federale politie van de Duitse grenzen, Bundesgrenzschutz of BGS genoemd.
La Direction Générale de l'Appui Opérationnel de la Police fédérale (3) peut, en sa qualité de point de contact commun au bénéfice de tous les services de police pour les correspondants étrangers, quant à elle, en tant qu'organe central situé à Bruxelles, entretenir des contacts directs avec les organes de coordination policiers des Länder allemands, appelés Landeskriminalämter ou LKA, et avec la direction régionale et nationale de la police fédérale des frontières allemands appelés Bundesgrenzschutz ou BGS.

1. De operationele invalspunten aan de grens van de politiedienst en van het Bundesgrenzschutz zijn :
1. Les points de contact opérationnels de la police et de la Bundesgrenzschutz sont :

Welke ervaringen heeft de Raad in de afgelopen maanden vergaard over Frontex, en wat denkt hij van het idee om daaruit een werkelijke Europese grensverdediging te ontwikkelen naar het voorbeeld van de Duitse Bundesgrenzschutz?
Le Conseil pourrait-il dire ce qu'a été son expérience de l'agence Frontex ces derniers mois et ce qu'il pense de l'idée de la transformer en une véritable police des frontières européenne, sur le modèle de la police des frontières allemande?

1. De overeenkomstsluitende Partijen versterken de samenwerking van de politieautoriteiten en -diensten, het Bundesgrenzschutz en de douaneadministraties ter afwending van gevaar voor de openbare veiligheid zowel als ter voorkoming en vervolging van misdrijven.
1. Dans le domaine de la prévention des menaces pour la sécurité publique ainsi que dans ceux de la prévention et de la répression des infractions, les Parties contractantes intensifient la coopération entre les autorités et les services de police, la Bundesgrenzschutz et l'administration douanière.

- Er bestaat geen «Duitse Rijkspolitie»; er bestaan in Duitsland «Bundesgrenzschutz» en «BKA», die nationaal bevoegde politiediensten zijn.
- Il n'existe pas de «Police du Royaume allemande». Le pays dispose toutefois de la «Bundesgrenzschutz» et du «BKA».