Vertaling van "bureau algemene voorlichting en manifestaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau Algemene Voorlichting en Manifestaties
Bureau de l'Information générale et des Manifestations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. verzoekt de Commissie het voorbeeld van de algemene oproep tot het indienen van voorstellen voor het Socrates-programma te volgen door in alle programma's en oproepen aan te geven dat aanvullende steun verkrijgbaar is om gehandicapte personen in staat te stellen deel te nemen; verzoekt de Commissie tevens ervoor te zorgen dat in het kader van het Socrates-programma, ten behoeve van de werkzaamheden van het Europees Bureau voor de ontwikkeling van het bijzondere onderwijs, wordt voorzien in specifieke permanente financiële ondersteuning van de voorlichting over integratie van gehandicapten in het onderwijs;
14. demande à la Commission de suivre l'exemple de l'appel à propositions pour le programme Socrates en spécifiant que des aides financières seront prévues dans tous les programmes et appels à propositions appropriés pour y permettre la participation de personnes handicapées; demande aussi à la Commission qu'un soutien financier spécifique et continu pour l'information sur l'intégration des personnes handicapées dans l'éducation soit assuré dans le programme Socrates pour les travaux de l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques;

1. a) Aan welke manifestaties nam het bureau voor voorlichting en communicatie in de loop van 1992 deel? b) Welke manifestaties heeft die dienst zelf georganiseerd om zijn informatietaak waar te maken?
1. a) A quelles manifestations le bureau de l'information et de la communication a-t-il participé dans le courant de l'année 1992? b) Quelles manifestations le bureau a-t-il lui-même organisées dans le cadre de sa mission d'information?

1. a) en b) Manifestaties waaraan het bureau voor voorlichting en communicatie van ABOS in de loop van 1992 deelnam : - Reeks " Land-in-Zicht " over Ecuador, in een tiental culturele centra in Vlaanderen; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met de culturele centra; - 12-daagse voor ontwikkelingssamenwerking in Waregem; georganiseerd door de ABOS-informatiedienst in samenwerking met het kabinet ontwikkelingssamenwerking en met plaatselijke organisaties in Waregem; - ABOS-tentoonstelling over de Belgische samenwerking op verschillende plaatsen, naar aanleiding van derde wereld-beurzen, schoolactiviteiten, en dergelijke.
1. a) et b) Manifestations auxquelles le bureau pour information et communication de l'AGCD participa dans le courant de 1992 : - série " Land-in-Zicht " sur l'Equateur, dans une dizaine de centres culturels en Flandre, organisée par le service d'information de l'AGCD en collaboration avec les centres culturels; - 12 jours sur le thème de la coopération au développement à Waregem; organisés par le service d'information AGCD en collaboration avec le cabinet de la coopération au développement et avec les organisations locales à Waregem; - exposition AGCD sur la coopération belge en divers endroits, à l'occasion de bourses tiers-monde, activités scolaires et cetera.

Jacques DELORS Secretariaat-generaal Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst Beveiligingsbureau Henning CHRISTOPHERSEN Economische en financiële zaken Monetaire aangelegenheden (in overleg met Voorzitter Delors) Krediet en investeringen Bureau voor de statistiek Manuel MARíN Samenwerking en ontwikkeling Betrekkingen op het gebied van de economische samenwerking met de zuidelijke mediterrane landen de landen van het Midden-Oosten, het Nabije Oosten, Latijns-Amerika en Azië - Overeenkomst van Lomé Europees Bureau voor humanitaire spoedhulp Martin BANGEMANN Industrie Informatie- en telecommunicatietechnologieën Sir Leon BRITTAN Buitenlandse economische zaken (Noord-Amerika, Japan, China, Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Europa met inbegrip van Midden- en Oost-Europa Handelsbeleid Abel MATUTES Energie en Voorzieningsagentschap van Euratom Vervoer - 2 - Peter SCHMIDHUBER Begrotingen Financiële controle Fraudebestrijding Cohesiefonds : Coördinatie en beheer Christiane SCRIVENER Douane en indirecte belastingen Directe belastingen Consumentenbeleid Bruce MILLAN Regionaal beleid Betrekkingen met het Comité voor de Regio's Karel VAN MIERT Mededingingsbeleid Personeelsbeleid en algemeen beheer vertaling en informatica Hans van den BROEK Buitenlandse politieke betrekkingen Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) Onderhandelingen met het oog op de uitbreiding (Task Force) João Deus PINHEIRO Betrekkingen met het Europese Parlement Betrekkingen met de Lid-Staten op het gebied van doorzichtigheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Bureau voor Publikaties Padraig FLYNN Sociale zaken en werkgelegenheid Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité Vraagstukken in verband met de immigratie en binnenlandse en justitiële aangelegenheden Antonio RUBERTI Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Gemeens ...
Jacques DELORS Secrétariat général Cellule de prospective Inspection générale des services Service juridique Affaires monétaires Service du porte-parole Service commun "interprétation conférences" Bureau de Sécurité Henning Christophersen Affaires économiques et financières Affaires monétaires (en accord avec M. Président Delors) Crédit et investissements Office statistique Manuel MARIN Coopération et développement -relations de coopération économique avec les pays de Méditérranée Sud, du Moyen-Orient, du Proche- Orient, de l'Amérique Latine et de l'Asie - Convention de Lomé Office européen d'aide humanitaire d'urgence Martin BANGEMANN Affaires industrielles Technologies de l'information et des télécommunications Sir Leon BRITTAN Affaires économiques extérieures (Amérique du Nord, Japon, Chine, Communauté des Etats Indépendants, Europe y compris Europe centrale et orientale) Politique commerciale Abel MATUTES Energie et Agence d'approvisionnement de l'EURATOM Transports Peter SCHMIDHUBER Budgets Contrôle financier Antifraude Fonds de Cohésion : coordination et gestion Christiane SCRIVENER Douane et fiscalité indirecte Fiscalité directe Politique des consommateurs Bruce MILLAN Politiques régionales Relations avec le Comité des Régions Karel VAN MIERT Politique de la concurrence Politique du personnel et de l'administration, traduction et informatique Hans van den BROEK Relations politiques extérieures Politique extérieure et de sécurité commune (PESC) Négociations d'élargissement (Task Force) João Deus PINHEIRO Relations avec le Parlement européen Relations avec les Etats membres en matière de transparence, de communication et d'information Culture et audiovisuel Office des Publications Padraig FLYNN Affaires sociales et emploi Relations avec le Comité Economique et Social Questions liées à l'immigration et affaires intérieures et judiciaires Antonio RUBERTI Science, recherche et Développement Centre commun de recherche Ressources humaines, éducation formation et jeu ...

1. a) In de periode januari 2002-februari 2005 heeft de Algemene directie controle en bemiddeling één klacht ontvangen lastens repetitorenbureaus. b) Het betrof een klacht begin 2004 ingediend tegen een Gents bureau. c) Naar aanleiding van het ingevolge deze klacht uitgevoerde onderzoek zijn er inbreuken vastgesteld op de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument op het vlak van de prijsaanduiding.
1. a) Du 1er janvier 2002 au 1er février 2005 la direction générale du contrôle et de la médiation n'a reçu qu'une seule plainte contre les bureaux de répétiteurs. b) Cette plainte, déposée début 2004, était dirigée contre un bureau gantois. c) L'enquête ouverte subséquemment a révélé des infractions à la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, plus précisément en matière d'indication des prix.