Vertaling van "bureau voor de uitbetaling van pensioenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor de uitbetaling van pensioenen
Bureau de liquidation des pensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Kan er volgens u op het gebied van de retroactieve uitbetaling van pensioenen een versoepeling voorzien worden?
4. D'après vous, un assouplissement est-il envisageable en matière de paiement rétroactif des pensions?

Uitbetaling van pensioenen in het buitenland.
Paiement des pensions à l'étranger.

Het verslag van 2014 belicht de moeilijkheden die de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) kent met de uitbetaling van pensioenen.
Le rapport de 2014 met en lumière les difficultés de paiement des pensions que connait le Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP).

Nu worden immers gelden van de reserves die voor de uitbetaling van pensioenen werden opgebouwd aangewend voor andere takken van de sociale zekerheid, zoals bijvoorbeeld de ziekteverzekering, terwijl het Zilverfonds dat toch de toekomst van de pensioenen moet veilig stellen wordt gespijsd met andere middelen.
Des sommes prélevées sur les réserves accumulées en vue d'assurer le paiement des pensions sont en effet affectées à d'autres branches de la sécurité sociale, telles que l'assurance-maladie, alors que le Fonds de vieillissement, qui est censé garantir l'avenir des pensions, est alimenté par des moyens d'une autre origine.

Deze neemt echter ook lange termijnverplichtingen over op het vlak van de uitbetaling van pensioenen.
Ces derniers reprennent cependant les obligations à long terme en ce qui concerne le paiement des pensions.

Tenzij anders bepaald in deze Overeenkomst, worden alle personen op wie deze Overeenkomst van toepassing is, gelijk behandeld door een overeenkomstsluitende Partij wat betreft de rechten en verplichtingen inzake aanspraken op en uitbetaling van pensioenen die voortvloeien hetzij rechtstreeks uit de wetgeving van deze overeenkomstsluitende Partij, hetzij uit deze Overeenkomst.
A moins qu'il n'en soit disposé autrement dans la présente Convention, toutes les personnes auxquelles la présente Convention est applicable bénéficient d'une égalité de traitement à l'égard d'une Partie contractante pour les droits et obligations concernant les conditions d'octroi et le paiement de pensions dues directement en vertu de la législation de cette Partie contractante ou dues en vertu de la présente Convention.

Uitbetaling van pensioenen - buitenland - Overleden personen - Maatregelen
Paiement des pensions - Étranger - Personnes décédées - Mesures

1. De RVP (Rijksdienst voor Pensioenen) staat in voor de uitbetaling van de pensioenen van de werknemers en de zelfstandigen, terwijl de PDOS (Pensioendienst voor de Overheidssector) instaat voor de uitbetaling van de meeste pensioenen van de publieke sector.
1. L'ONP (Office national des Pensions) gère le paiement des pensions pour les travailleurs salariés ainsi que pour les travailleurs indépendants alors que le SdPSP (Service des Pensions du Secteur Public) se charge du paiement de la majorité des pensions du secteur public.

a) Een frequent voorkomende klacht bij de ombudsdienst voor de postsector betreft de uitbetaling van pensioenen.
a) Le Service de Médiation pour le secteur postal reçoit fréquemment des plaintes relatives au paiement des pensions.