Vertaling van "bureaus verbinden zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbinden (zich)
engager (s')

zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen
garantie explicite de conversion

zich plechtig verbinden
prendre un engagement solennel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ondertekenende bureaus verbinden zich ertoe om, in het kader van hun wederzijdse betrekkingen, de verplichte bepalingen van het Algemeen Reglement, aangenomen door de Raad van bureaus op 30 mei 2002, na te komen alsook de optionele bepalingen die worden vermeld onder afdeling III en, indien van toepassing, onder afdeling II van dit Reglement, waarvan een afschrift in bijlage I van deze overeenkomst is opgenomen.
Les bureaux soussignés s'engagent, dans le cadre de leurs relations réciproques, à respecter les dispositions obligatoires ainsi que les dispositions optionnelles figurant sous les sections II et III du règlement général, quand elles s'appliquent, adopté par le Conseil des bureaux le 30 mai 2002 dont une copie se trouve à l'appendice 1 du présent accord.

In aansluiting daarop kan de raad zich over alle rapporten betreffende de evaluaties van de nationale bureaus en het door Eurostat zelf opgemaakte rapport beraden ten einde daaraan de nodige conclusies te verbinden met betrekking tot de werking van het systeem in zijn geheel en tot de toepassing van de praktijkcode.
Il peut donc examiner l'ensemble des rapports d'examen des instituts nationaux et son propre rapport sur Eurostat, afin de tirer des conclusions relatives au fonctionnement du système dans son ensemble et à la mise en œuvre du code de bonnes pratiques.

Dank zij dit ontwerp van overeenkomst en de 7 als bijlage gevoegde modellen, verbinden de gerechtsdeurwaarders zich tot een duidelijker taalgebruik en het meedelen van alle essentiële informatie betreffende de rechten van de rechtzoekende (onder andere de mededeling van de lijst van de bureaus voor juridische bijstand en de mededeling van de termijnen voor het instellen van een rechtsmiddel).
Grâce à ce projet de protocole d'accord et aux 7 modèles joints en annexe, les huissiers de justice s'engagent à utiliser un langage plus clair et à communiquer toutes les informations essentielles concernant les droits du justiciable (notamment la liste des bureaux d'assistance judiciaire, la liste des avocats à la Cour de cassation et les délais pour introduire un recours).

1. De bureaus hebben de mogelijkheid onderling bilaterale overeenkomsten te sluiten, waarbij ze er zich toe verbinden, in het kader van hun wederzijdse verhoudingen, de verplichte beschikkingen van dit Algemeen Reglement na te leven zowel als de optionele beschikkingen die er specifiek in vermeld zijn.
1. Les bureaux disposent de la faculté de souscrire entre eux, bilatéralement, un accord par lequel ils s'engagent, dans le cadre de leurs relations réciproques, à respecter les dispositions obligatoires du présent règlement général ainsi que les dispositions optionnelles qui y sont spécifiquement mentionnées.

de ruimst mogelijke samenwerking bieden, zowel onderling als met de bevoegde bureaus en agentschappen, door inlichtingen en informatie ter beschikking te stellen met het oog op het opstellen van een evaluatie; zich ertoe verbinden Europol systematisch informatie te verschaffen, vooral wanneer zij een bijdrage hebben geleverd aan een analytisch werkbestand over een specifiek vraagstuk.
fassent preuve, mutuellement et à l'égard des services concernés, de la coopération la plus étendue possible et fournissent les renseignements et les informations nécessaires à l'élaboration d'une évaluation; s'engagent à transmettre systématiquement des informations à Europol, notamment lorsqu'ils ont participé à la constitution d'un fichier d'analyse sur un sujet précis.