Traduction de «buren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

operatie van Buren
opération de van Buren

bescherming tegen buren
protection contre les voisins

operatie van Buren voor prolapsus uteri
opération de van Buren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een energie-unie moeten de lidstaten bij de ontwikkeling van hun energiebeleid samenwerken met hun buren en hun activiteit met die buren coördineren.
L'élaboration des politiques énergétiques des États membres, au sein d'une Union de l'énergie, doit se faire en coordination et en coopération avec les pays voisins.

Actiepunten: Handel, investeringen en economische integratie Voortzetting van de aanpak voor een diepe en brede vrijhandelsovereenkomst met elk van onze ENB-partners, waarin ook elementen betreffende “de buren van onze buren” zijn opgenomen, en liberalisering van de handelsstromen tussen de partnerlanden, waar nodig met een zekere mate van asymmetrie Versterkte steun voor hervormingen en maatregelen voor de verbetering van de regelgeving inzake handel en economie en van het investeringsklimaat Versterkte economische integratie en samenwerking in cruciale sectoren |
Actions: intégration en matière commerciale, économique et d'investissements poursuivre une approche «accord de libre-échange approfondi et complet» avec l'ensemble des partenaires de la PEV, y compris les aspects «intérieurs» et la libéralisation des flux commerciaux entre pays partenaires, en intégrant un certain degré d'asymétrie, le cas échéant; renforcer le soutien aux réformes et aux efforts visant à améliorer l'environnement réglementaire d'ordre commercial et économique et le climat des investissements; renforcer l'intégration économique et la coopération dans les secteurs-clefs. |

Wij moeten ook voorbij de grenzen van het directe nabuurschap van de Unie kijken met het oog op samenwerking met “de buren van onze buren”.
Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».

Raad u de imkers aan om hun buren te vragen geen pesticiden te gebruiken?
Leur recommandez-vous de demander à leurs voisins de ne pas utiliser de pesticides?

Om het onderhoud ervan te verzekeren werden precaire bezettingscontracten met buren afgesloten.
Afin d'assurer leur entretien, des contrats d'occupation précaire ont été conclus avec les voisins.

Tezelfdertijd denken onze Franse buren na over de ontwikkeling van een regionaal expresnet rond de as Rijsel-Roubaix-Tourcoing, ook met verbindingen met België, meer bepaald met Moeskroen en Kortrijk, maar niet met Doornik.
Dans le même temps, nos voisins français ont entamé une réflexion en vue de développer un réseau express régional autour de l'axe Lille-Roubaix-Tourcoing mais aussi avec la Belgique, plus particulièrement avec Mouscron et Courtrai mais pas Tournai.

Welke routes zijn aangewezen om de bereikbaarheid van onze westelijke buren te verhogen?
Quelles routes sont-elles indiquées afin de rendre nos voisins occidentaux plus accessibles?

Die beide landen, die overstelpt werden en bij hun buren niet de verhoopte steun vonden, opteerden uiteindelijk voor een 'laissez-passerbeleid', waarbij ze de migranten gewoon doorgang verleenden en hun tocht lieten voortzetten.
Débordés et ne trouvant pas le soutien espéré chez leurs voisins, ces derniers avaient fini par opter pour une politique du "laisser passer", permettant aux migrants de poursuivre leur chemin.

In het kader van het ENB kan dus ook de regionale samenwerking worden versterkt met regio's die verder liggen dan de onmiddellijke omgeving van de EU, de "buren van onze buren" (Centraal-Azië, de Golfstaten, Afrika).
La PEV offre donc aussi la possibilité de renforcer la coopération régionale au-delà du voisinage immédiat de l'UE, avec les «voisins de nos voisins» (Asie centrale, Golfe, Afrique).

Wij hebben nieuwe buren gekregen en hebben de banden met de vroegere buren nauwer aangehaald.
Nous avons aujourd'hui de nouveaux voisins et nous nous sommes rapprochés des anciens.