Traduction de «burgemeesters ingediende klachten » (Néerlandais → Français) :

« De burgemeester doet aan de exploitatiezetel en aan het gemeentehuis een bericht aanplakken dat het voorwerp van de aanvraag vermeldt en dat aankondigt dat, gedurende dertig kalenderdagen vanaf de eerste dag van het aanplakken op het gemeentehuis, inzage van de aanvraag, met inbegrip van de milieu-effectbeoordeling en het voorlopig voorafgaand advies van de Wetenschappelijke Raad, mag genomen worden en dat de eventuele klachten of opmerkingen gedurende die termijn kunnen ingediend worden.
« Le bourgmestre affiche au siège d'exploitation et à la maison communale, un avis mentionnant l'objet de la demande signalant que celle-ci, y compris l'étude des incidences sur l'environnement et l'avis préalable provisoire du Conseil scientifique, peut être consultée pendant les trente jours calendrier qui suivent le premier jour de l'affichage à la maison communale et que les réclamations ou observations éventuelles peuvent être introduites pendant ce délai.

- het adres en het telefoonnummer van de burgemeester voor het indienen van de klachten en het telefoonnummer waarop hij kan worden bereikt; het adres en het telefoonnummer van de dienst van het bestuur waarbij de klachten kunnen worden ingediend;
- l'adresse et le numéro de téléphone du bourgmestre pour recevoir des plaintes et le numéro de téléphone permettant de le joindre; l'adresse et le numéro de téléphone du service de l'administration où les plaintes peuvent être adressées;

Het is ook in die hoedanigheid van commissaris van de federale regering dat de provinciegouverneurs voorlopig nog tussenkomen in de tegen de burgemeesters ingediende klachtendossiers; overeenkomstig artikel 40 van voormelde bijzondere wet van 13 juli 2001 blijft de Koning, tot einde 2006, bevoegd om tuchtmaatregelen te nemen ten aanzien van de burgemeesters; tot 31 december 2006 zullen de gouverneurs derhalve belast worden met de administratieve onderzoeken betreffende de tegen de burgemeesters ingediende klachten.
C'est également dans cette qualité de commissaire du gouvernement fédéral que les gouverneurs de province interviennent pour le moment encore dans les dossiers de plainte introduits contre les bourgmestres; conformément à l'article 40 de la loi spéciale susmentionnée du 13 juillet 2001, le Roi reste compétent, jusque fin 2006, pour prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des bourgmestres; par conséquent les gouverneurs seront chargés, jusqu'au 31 décembre 2006, des enquêtes administratives concernant les plaintes déposées à l'encontre des bourgmestres.

Nachtwinkels. - Sluiting door burgemeesters. - Ingediende klachten bij politiediensten.
Magasins de nuit.- Fermeture par le bourgmestre.- Plaintes déposées auprès des services de police.-

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman heeft in 1994 klachten ingediend bij de gerechtelijke instanties tegen " sommige personen bij de Dendermondse politie" en tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
En 1994, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman a saisi les instances judiciaires de plaintes contre " certaines personnes faisant partie de la police de Termonde" et contre le bourgmestre de Saint-Trond.

1. Hoeveel klachten werden er jaarlijks, de jongste drie jaar, bij het gerecht ingediend tegen volgende mandatarissen voor feiten die inherent zijn aan de uitoefening van hun mandaat: a) OCMW-raadsleden; b) OCMW-voorzitters; c) gemeenteraadsleden; d) politieraadsleden; e) schepenen; f) burgemeesters; g) provincieraadsleden; h) gedeputeerden van de provincie?
1. Combien de plaintes ont été déposées en justice annuellement, au cours des trois dernières années, contre les mandataires suivants pour des faits inhérents à l'exercice de leur mandat : a) conseillers de CPAS ; b) présidents de CPAS ; c) conseillers communaux ; d) membres des conseils de police ; e) échevins ; f) bourgmestres ; g) conseillers provinciaux ; h) députés provinciaux ?

Sedert zijn effectieve start, in oktober 1993, heeft het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding drie klachten ingediend: - een klacht betreffende sommige personen bij de Dendermondse politie; - een klacht tegen onbekenden betreffende de brandstichting in het centrum dat bestemd was om asielzoekers op te vangen in Haine-Saint-Pierre; - een klacht tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
Depuis octobre 1993, moment où le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme a effectivement entamé ses activités, trois plaintes ont été déposées: - une plainte concerne certaines personnes de la police de Termonde; - une plainte contre inconnus suite à l'incendie dans le centre destiné à accueillir des demandeurs d'asile à Haine-Saint-Pierre; - une plainte contre le bourgmestre de Saint-Trond.

1. Hoeveel klachten werden er jaarlijks, de jongste vijf jaar, bij het gerecht ingediend tegen volgende mandatarissen voor feiten die inherent zijn aan de uitoefening van hun mandaat, tegen: a) OCMW-raadsleden; b) OCMW-voorzitters; c) gemeenteraadsleden; d) schepenen; e) burgemeesters; f) provincieraadsleden; g) gedeputeeren van de provincie?
1. Combien de plaintes ont été déposées en justice annuellement, au cours des cinq dernières années, contre les mandataires suivants pour des faits inhérents à l'exercice de leur mandat : a) conseillers de CPAS; b) présidents de CPAS; c) conseillers communaux; d) échevins; e) bourgmestres; f) conseillers provinciaux; g) députés provinciaux ?