Vertaling van "burgemeesters werden meermaals geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

De gouverneurs en burgemeesters werden meermaals geïnformeerd over de modaliteiten inzake activering en werking van dit callcenter. De Directeur-generaal van het Crisiscentrum heeft begin mei 2015 nog een desbetreffende brief rondgestuurd.
Les gouverneurs et bourgmestres ont été informés à plusieurs reprises des modalités d'activation et de fonctionnement de ce call-center, un courrier leur a encore été adressé à ce sujet par le directeur-général du Centre de crise au début du mois de mai 2015.

Bovendien werden ook alle burgemeesters uitvoerig geïnformeerd via een omzendbrief die via Binnenlandse Zaken werd verzonden.
Tous les bourgmestres ont d'ailleurs reçu des informations détaillées par le biais de la circulaire envoyée par le Ministère de l'Intérieur.

Volgens het Agentschap werden de betrokken burgemeesters wel degelijk geïnformeerd.
Et selon l'Agence, l'information a bien été donnée aux bourgmestres concernés.

- Bij besluit van 28 augustus 1998 wordt vernietigd de beslissing van 7 juli 1998 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Vorst beslist alle arbeidsovereenkomsten van bepaalde tijd die meermaals werden verlengd voor een totale periode van meer dan twee jaar om te vormen in arbeidsovereenkomsten van onbepaalde tijd.
- Par arrêté du 28 août 1998 est annulée la délibération du 7 juillet 1998 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Forest décide de convertir les contrats du personnel titulaire de plusieurs contrats à durée déterminée successifs d'une durée globale de plus de deux ans en contrats à durée indéterminée.

De NGO's zijn als belanghebbenden betrokken bij het onderzoek van het Centrum voor duurzame ontwikkeling via een klankbordgroep en werden meermaals geïnformeerd over de stand van zaken, zodat ze opmerkingen konden formuleren.
En tant que parties intéressées, les ONG sont associées à l'enquête du Centrum voor Duurzame Ontwikkeling par le biais d'un groupe de contact et elles sont fréquemment informées de l'état d'avancement de la question de manière à ce qu'elles puissent formuler des observations.

Aldus kreeg de rijkswacht opdracht om ter zake een bijzondere waakzaamheid aan de dag te leggen, werden de pro- vinciegouverneurs van Brabant en Limburg verzocht om de betrokken burgemeesters te wijzen op de nood- zaak van een gecoördineerde actie op dit vlak tussen de gemeentepolitie en de rijkswacht, en werden de gerechtelijke overheden reeds meermaals herinnerd aan het belang van de wettelijke bepalingen ter zake en de noodzaak van het instellen van strafvervolgin- gen tegen de daders.
Ainsi, des directives ont été données à la gendarmerie pour la mise en oeuvre d'une vigilance particulière en la matière, les gouver- neurs des provinces de Brabant et de Limbourg ont été priés d'attirer l'attention des bourgmestres concer- nés sur la nécessité d'une action concertée de la police communale et de la gendarmerie sur ce point, et il a été rappelé aux autorités judiciaires l'importance des dispositions pénales concernées et la nécessité d'enga- ger des poursuites contre les coupables.

Verdient het geen aanbeveling dat huisartsen die meermaals het slachtoffer werden van agressie, zich tot een federaal meldpunt zouden kunnen wenden, waar de burgemeester dan wel moet optreden?
Ne serait-il pas opportun que les médecins généralistes qui ont plusieurs fois été victimes d'une agression puissent s'adresser à un point de contact fédéral, ce qui contraindrait le bourgmestre à intervenir ?