Vertaling van "burgerfirma's " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(1) | Overeenkomst inzake TRIP's(2) [ ATRIPS | OIE ]
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [ ATRIPS ]

nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts
énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil

sigmoïd | S-vormig
sigmoïde | 1) sigmoïde (valvule-) - 2) partie mobile du gros intestin

systeem van quota's
système de quotas

's lands veiligheid
sécurité nationale

P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)
centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
diplôme d'études complémentaires | D.E.C.

Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's
Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) De preventieve controles op legionellose in de Belgische kazernes worden uitbesteed aan de burgerfirma's die voor Uitbating en Technisch Onderhoud (UTO) van de aan de infrastructuur gelinkte technische installaties zorgen of worden uitgevoerd door het gespecialiseerde laboratorium van de medische component voor installaties die door bovengenoemde contracten niet gedekt worden. b) Het gespecialiseerde laboratorium binnen de medische component is het labo Hydrologie /Bromatologie/ Lucht van de Diergeneeskundige Dienst dat deel uitmaakt van het Militair Hospitaal Koningin Astrid.
1. a) Les contrôles préventifs de la légionelle dans les casernes belges sont sous-traités aux firmes civiles qui se chargent de l'Exploitation et de la Maintenance Technique (EMT) des installations techniques liées à l'infrastructure ou sont exécutés par le laboratoire spécialisé de la composante médicale pour les installations qui ne sont pas couvertes par les contrats précités. b) Le laboratoire spécialisé au sein de la composante médicale est le laboratoire d'Hydrologie/Bromatologie/Air du Service Vétérinaire, situé au sein de l'Hôpital Militaire Reine Astrid.

In deze context werd er onder andere beslist om Legionella-beheersplannen te laten opstellen en in het bijzonder voor de logementsblokken, de sportfaciliteiten en de kinderkribbes van de kazernes en voor het militaire hospitaal. a) De reeds bestelde Legionella-beheersplannen worden in bijlage A hernomen. b) De opmaak van de Legionella-beheersplannen voor de Belgische kazernes wordt uitbesteed aan de burgerfirma's die voor Uitbating en Technisch Onderhoud (UTO) van de aan de infrastructuur gelinkte technische installaties zorgen. c) Op termijn en conform de beslissing die binnen Defensie genomen werd, zullen alle kwartieren over een Legionella-beheersplan beschikken.
Dans ce contexte, il a entre autres été décidé de faire rédiger des plans de gestion de la légionnelle et en particulier pour les bâtiments logements, les facilités sportives et les crèches des casernes et pour l'hôpital militaire. a) Les plans de gestion déjà commandés sont repris en Annexe A. b) La rédaction des plans de gestion de la légionnelle pour les casernes belges est sous-traitée aux firmes civiles qui se chargent de l'Exploitation et la Maintenance Technique (EMT) des installations techniques liées à l'infrastructure. c) À terme et conformément à la décision prise au sein de la Défense, tous les quartiers disposeront d'un plan de gestion de la légionnelle.

De brandstofbevoorrading in gasoline van 1 Wing gebeurt via leveringen met tankwagens door een burgerfirma op contract.
L'approvisionnement en carburant gasoline du 1er Wing s'effectue via des livraisons par camion-citerne par une firme civile sur contrat.

Zo is de door de burgerfirma uitgevoerde enquête slechts een deel van een veelomvattende studie, die de discipline bij de Krijgsmacht als onderwerp heeft.
L'enquête à laquelle fait allusion l'honorable membre et qui fut effectuée par une société civile, s'inscrit dans une vaste étude ayant pour thème la discipline au sein des Forces armées.

­ vernietigen van explosieven ten voordele van burgerfirma's : dergelijke aanvragen worden steeds gefactureerd ten laste van de betrokken firma's.
­ destruction des explosifs au profit des firmes civiles : ces demandes sont toujours facturées aux firmes concernées.

2. Hoeveel worden de verhuiskosten geschat, als de verhuis zou worden uitgevoerd : a) met militaire middelen; b) door een burgerfirma?
2. A combien évalue-t-on les frais de déménagement si celui-ci est effectué : a) par des moyens militaires; b) par une firme civile?

Die duur is te verklaren door de afstand (7.000 km) en het aantal tussenstations dat onvermijdelijk diende te worden doorlopen vooraleer de zending ter plaatse was : posterijen, distributiecentrum generale staf, burgerfirma, Sabena, Naïrobi, Mombasa, Kismayo, en de verspreiding in het terrein en vice versa.
Ce délai s'explique par la distance (7.000 km) et un nombre incontour-nable d'escales avant que l'envoi ne soit à destination : la Poste, Centre de distribution de l'état-major général, firme civile, Sabena, Naïrobi, Mombasa, Kismayo, acheminement sur le terrain et retour.

De problemen zijn nu voor het merendeel opgelost, zodat de burgerfirma's zeer binnenkort kunnen beginnen met het onderhoud van de begraafplaatsen.
La plupart des problèmes sont résolus à l'heure actuelle, de sorte que les firmes civiles pourront prochainement commencer l'entretien des cimetières.

De inzet van de middelen van de burgerautoriteiten wordt meestal, hetzij door de burgerfirma's, hetzij door de Amerikaanse ambassades, rechtstreeks geregeld.
Le déploiement de moyens civils est directement réglé la plupart du temps soit par les entreprises civiles, soit par les ambassades américaines.

Eind januari 2004 werden drie driejarige contracten voor het onderhoud van de begraafplaatsen met burgerfirma's gesloten.
Fin janvier 2004, trois contrats triennaux pour l'entretien des cimetières ont été conclus avec des firmes civiles.