Vertaling van "burgerlijk algemeen bestuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Burgerlijk Algemeen Bestuur
Administration générale civile

Algemeen Bestuur Ontwikkelingssamenwerking | Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]
Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]

algemeen bestuur van de Staat
administration générale de l'Etat

Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking
Administration générale de la Coopération au Développement

Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]
Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]

Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]
Administration Générale de la Coopération au Développement | AGCD [Abbr.]

rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling
directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het burgerlijk algemeen bestuur spitst zijn activiteiten toe op twee belangrijke domeinen : juridische bijstand en bestuur van het burgerpersoneel dat bij de krijgsmacht of bij het bestuur zelf is tewerkgesteld.
L'Administration générale civile concentre ses activités sur deux domaines importants : l'assistance juridique et l'administration du personnel civil occupé dans les forces armées ou dans les services de l'administration elle-même.

2. In hoeveel gevallen werd (jaarlijks, in de periode 2000-2005) een dossier aan de diensten van Burgerlijk Algemeen Bestuur overgezonden naar aanleiding van interventies waarbij er schade werd aangericht aan eigendommen van derden ?
2. Dans combien de cas (par année pour la période de 2000 à 2005) un dossier a-t-il été transmis aux services de l'Administration générale civile pour des interventions durant lesquelles des propriétés de tiers ont subi un dommage ?

1. Teneinde het woord te geven aan al het vrouwelijke personeel van Landsverdediging, heeft de minister van Landsverdediging beslist in samenspraak met de chef van de generale staf en de chef van het burgerlijk algemeen bestuur een « algemene vergadering » te organiseren op maandag 13 november in het auditorium 2000 van de Heizel.
1. Afin de donner la parole à l'ensemble du personnel féminin de la Défense nationale, le ministre de la Défense a décidé, en accord avec le chef de l'état-major général et le chef de l'administration générale civile, d'organiser une « assemblée générale » le lundi 13 novembre à l'auditorium 2000 du Heysel.

De openstaande vorderingen worden voorgelegd aan en behandeld door de diensten van het Burgerlijk Algemeen Bestuur (BAB).
Les litiges sont soumis aux et traités par les services de l'Administration générale civile (AGC).

Anderzijds heeft de vertrouwensdienst, die bij het burgerlijk algemeen bestuur in het kader van de wetgeving betreffende de bestrijding van de ongewenste intimiteiten op het werk is opgericht, een werkzaam preventiesysteem ingesteld waarbinnen een echt samenwerkingsbeleid wordt gevoerd met de militaire autoriteiten en in het bijzonder met hun vertrouwensdienst.
D'autre part, le service de confiance créé au sein de l'administration générale civile du département dans le cadre de la législation relative à la lutte contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail, a mis en place un dispositif actif et préventif assorti d'une réelle politique de collaboration avec les autorités militaires et en particulier leur service de confiance.

Volgens de arresten van het Hof van Justitie in zaak C-7/93, Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds tegen G. A.
Conformément aux arrêts rendus par la Cour de justice dans l'affaire C-7/93, Bestuur van het Algemeen burgerlijk pensioenfonds contre G. A.

De inspecteur-generaal brengt de chef van de generale staf en, wanneer burgerlijk personeel betrokken is, de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur op de hoogte van zijn bevindingen en van zijn verslagen, behoudens wanneer een dergelijke mededeling het verder verloop van het onderzoek zwaar in het gedrang zou brengen.
L'inspecteur général informe le chef de l'état-major général et, lorsque du personnel civil est impliqué, le chef de l'administration générale civile de ses constatations et de ses rapports, sauf si une telle information met gravement en péril les suites de l'enquête.

Art. 5. § 1. De personeelsleden bedoeld in artikel 3, 2° tot 4°, worden aangewezen door de minister van Landsverdediging, op de voordracht van de inspecteur-generaal die vooraf het advies van de chef van de generale staf of in het geval dat het een burgerlijk personeelslid betreft, van de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur moet inwinnen.
Art. 5. § 1er. Les membres du personnel visés à l'article 3, 2° à 4°, sont désignés par le ministre de la Défense nationale, sur la proposition de l'inspecteur général qui doit préalablement solliciter l'avis du chef de l'état-major général ou, lorsqu'il s'agit d'un membre du personnel civil, du chef de l'administration générale civile.

Ter aanvulling, maar niet ter vervanging, van de in de Verdragen geregelde nalevingscontrole op de omzetting van wetgeving zou een meer consistent en meer omvattend systeem van open coördinatie en "peer review" worden ingevoerd, waarbij de lidstaten niet alleen hun ervaringen uitwisselen maar elkaar ook wederzijds en kritisch beoordelen op de uitvoering van EU-maatregelen en meer in het algemeen op de inachtneming van democratische verantwoording, integriteit in het openbaar bestuur, non-discriminatie, burgerlijke vrijheden en de beginselen van de rechtsstaat; stemt in met de oproep van de Europese Raad van Kopenhagen aan de Raad om de verschillende evaluatieprocedures te rationaliseren;
Afin de compléter, sans les remplacer, les mécanismes de mise en œuvre fixés par les traités, concernant la transposition de la législation, un système plus cohérent et complet de coordination ouverte et d'"examen par les pairs" devrait être adopté, suivant lequel les États membres n'échangeraient pas seulement leurs expériences, mais évalueraient aussi mutuellement leur mise en œuvre des mesures de l'Union européenne et, plus largement, leur respect de la responsabilité démocratique, de l'intégrité de l'administration publique, de la non-discrimination, des libertés civiles et de l'État de droit; approuve l'appel du Conseil européen de Copenhague en faveur d'une rationalisation par le Conseil des différents processus d'évaluation;

3. Ter aanvulling, maar niet ter vervanging, van de in de Verdragen geregelde nalevingscontrole op de omzetting van wetgeving zou een meer consistent en meer omvattend systeem van open coördinatie en "peer review" worden ingevoerd, waarbij de lidstaten niet alleen hun ervaringen uitwisselen maar elkaar ook wederzijds en kritisch beoordelen op de uitvoering van EU-maatregelen en meer in het algemeen op de inachtneming van democratische verantwoording, integriteit in het openbaar bestuur, non-discriminatie, burgerlijke vrijheden en de beginselen van de rechtsstaat; stemt in met de oproep van de Europese Raad van Kopenhagen aan de Raad om de verschillende evaluatieprocedures te rationaliseren;
3. afin de compléter, sans les remplacer, les mécanismes de mise en œuvre fixés par les traités, concernant la transposition de la législation, un système plus cohérent et complet de coordination ouverte et d''examen par les pairs" devrait être adopté, suivant lequel les États membres n'échangeraient pas seulement leurs expériences, mais évalueraient aussi mutuellement leur mise en œuvre des mesures de l'Union européenne et, plus largement, leur respect de la responsabilité démocratique, de l'intégrité de l'administration publique, de la non-discrimination, des libertés civiles et de l'État de droit; approuve l'appel du Conseil européen de Copenhague en faveur d'une rationalisation par le Conseil des différents processus d'évaluation;