Vertaling van "burgerlijk invalide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specialist im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialist import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

burger invalide | invalide burger
invalide civil

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

burgerlijke partij
partie civile

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het koninklijk besluit van 11 oktober 2006 tot instelling van het statuut van nationale erkentelijkheid van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 en in het bijzonder op artikel 9 dat bepaalt dat elke toekenning van het statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 leidt tot het opstellen van een kaart van nationale erkentelijkheid waarvan de Koning het model bepaalt, en artikel 10 dat bepaalt dat een medaille van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 wordt ingesteld, waarvan de Koning het model bepaalt;
Vu l'arrêté royal du 11 octobre 2006 portant création du statut de reconnaissance nationale d'invalide civil de la guerre 1940-1945 et plus particulièrement son article 9 qui dispose que toute décision d'attribution du statut d'invalide civil de la guerre 1940-1945 donne lieu à l'établissement d'une carte de reconnaissance nationale dont le Roi détermine le modèle et son article 10 prévoyant qu'il est créé une médaille d'invalide civil de la guerre 1940-1945 dont le Roi détermine le modèle;

Art. 4. Een medaille van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 wordt ingesteld, die enkel de invaliden mogen dragen wier statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 officieel erkend is.
Art. 4. II est créé une médaille d'invalide civil de la guerre 1940-1945 que peuvent seuls porter les invalides qui font l'objet d'une reconnaissance officielle du statut d'invalide civil de la guerre 1940-1945.

10 FEBRUARI 2008. - Koninklijk besluit tot vaststelling van een kaart betreffende de toekenning van het statuut van nationale erkentelijkheid van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 en tot instelling van een medaille
10 FEVRIER 2008. - Arrêté royal portant établissement d'une carte relative à l'attribution du statut de reconnaissance nationale d'invalide civil de la guerre 1940-1945 et portant création d'une médaille

Overwegende dat ieder bijkomend uitstel voor de uitvoering van de voorgestelde maatregel een aanzienlijk aantal gerechtigden op het statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 het recht zou ontzeggen deze onderscheiding te dragen, wegens het hoog sterftecijfer in hun leeftijdscategorie;
Considérant que tout délai supplémentaire dans l'exécution de la mesure proposée priverait un nombre considérable de titulaires du statut d'invalide civil de la guerre 1940-1945 du droit de porter la présente distinction, en raison du taux de mortalité considérable qui affecte leur tranche d'âge;

§ 1. wordt met het statuut van burgerlijk invalide van de oorlog 1940-1945 de hoedanigheid bedoeld die wordt toegekend aan eenieder die een zekere schade heeft opgelopen die noodzakelijk voortkomt uit een schending van zijn fysieke integriteit, veroorzaakt door één van de oorlogsfeiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van de wet van 15 maart 1954 betreffende de herstelpensioenen voor de burgerlijke slachtoffers van de oorlog 1940-1945 en hun rechthebbenden en die, uit hoofde van deze schade :
§ 1. Le statut d'invalide civil de la guerre 1940-1945 sous-entend la qualité attribuée à toute personne atteinte d'un dommage certain résultant nécessairement d'une atteinte à son intégrité physique causée par l'un des faits de guerre visés aux articles 2, 3 et 4 de la loi du 15 mars 1954 relative aux pensions de dédommagement des victimes civiles de la guerre 1940-1945 et de leurs ayants droit et qui, du chef de ce dommage :

4. Zo ja, hoeveel invalide militairen zijn nog in leven die een burgerlijk pensioen cumuleren met een oorlogspensioen : a) over het hele land en per categorie 1914-1918 en 1940-1945; b) per provincie en per categorie 1914-1918 en 1940- 1945?
4. Dans l'affirmative, combien y a-t-il encore en vie d'invalides militaires cumulant une pension civile avec celle de guerre : a) sur le plan national et par catégorie 1914-1918 et 1940-1945; b) par province et par catégorie 1914-1918 et 1940- 1945?

Hoeveel invalide militairen uit de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 die zowel een burgerlijk oorlogspensioen als een pensioen voor hun militaire invaliditeit ontvangen, zijn er nog in leven?
Combien y a-t-il encore en vie d'invalides militaires 1914-1918 et 1940-1945 cumulant une pension civile de guerre avec celle relative à leur invalidité militaire?

3. Heeft de regering de toestand bestudeerd van de invalide militairen die een burgerlijk pensioen cumuleren met een pensioen toegekend op grond van hun invaliditeit als militair?
3. Le gouvernement a-t-il pu examiner la situation d'invalides militaires cumulant une pension civile avec celle relative à leur invalidité militaire?

De nieuwere kaarten zijn blauw en worden uitgereikt aan de gehandicapten die: - een invaliditeit hebben van minstens 80 % of een vermindering van de zelfredzaamheid van ten minste 12 punten; - een invaliditeit hebben, rechtstreeks te wijten aan de onderste ledematen, van ten minste 50 %; - verlamd zijn aan de bovenste ledematen of waarvan de bovenste ledematen geamputeerd zijn; - militaire invalide of burgerlijke oorlogsinvalide zijn met een invaliditeit van ten minste 50 %.
Les nouvelles cartes sont bleues et sont octroyées aux handicapés qui: - ont une invalidité d'au moins 80 % ou une perte d'autonomie d'au moins 12 points; - ont une invalidité directement due aux membres inférieurs et d'au moins 50 %; - sont paralysés des membres supérieurs ou ont les membres supérieurs amputés; - sont invalides de guerre militaire ou civils dont l'invalidité est d'au moins 50 %.

- Verminderingskaart om vaderlandslievende redenen: oorlogsinvaliden, invalide politieke gevangenen of burgerlijke invaliden hebben recht op een korting van 50% of een volledige korting van 75% op de prijs van een biljet in eerste of tweede klas.
- Carte de réduction pour raisons patriotiques: les invalides de guerre, les prisonniers politiques invalides ou les civils invalides bénéficient d'une réduction de 50% ou d'une réduction intégrale de 75% sur le prix d'un billet de première ou de deuxième classe.