Traduction de «burgerlijk wetboek wordt aangevuld met twee nieuwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek
Nouveau code civil néerlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 48. Artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek wordt aangevuld met een tweede lid, luidende :
Art. 48. L'article 2277 du Code civil est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit :

14° punt 28° wordt aangevuld met twee nieuwe alinea's 2 en 3, die als volgt luiden :
14° le point 28° est complété par des nouveaux alinéas 2 et 3, rédigés comme suit :

« Art. 1ter.­ Artikel 745quater, § 4, van het Burgerlijk Wetboek wordt aangevuld met een nieuwe alinea, luidend als volgt :
« Art. 1ter. ­ À l'article 745quater, § 4, du Code civil est ajouté un alinéa nouveau qui est rédigé comme suit :

Art. 33. Artikel L4142-21, § 3, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt :
Art. 33. L'article L4142-21, § 3, du même Code est complété par deux alinéas rédigés comme suit :

[12] Het nieuwe burgerlijk wetboek en het nieuwe wetboek van strafrecht, met de bijbehorende wetboeken van rechtsvordering werden in 2009 en 2010 goedgekeurd, maar tot nog toe is alleen het burgerlijk wetboek al in werking getreden.
[12] Le nouveau code civil et le nouveau code pénal, ainsi que leurs codes de procédure, ont été adoptés en 2009 et 2010, mais seul le code civil est jusqu’à présent entré en vigueur.

Terwijl de tenuitvoerlegging van wetboeken (burgerlijk wetboek, wetboek van burgerlijke rechtsvordering, wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering) productieve ontwikkelingen heeft laten zien, worden er nieuwe stappen verwacht inzake onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en justitiële hervormingen.
Même si l'application des Codes (code civil, code de procédure civile, code pénal et code de procédure pénale) a été renforcée, de nouvelles étapes restent à mettre en œuvre dans le domaine de l'indépendance et de la réforme du secteur judiciaire.

De vorderingen uit de nieuwe leden van artikel 577-9, § 1, Burgerlijk Wetboek, zoals aangevuld door de wet van 2 juni 2010 vallen niet onder de opsomming van artikel 591 van het Gerechtelijk Wetboek.
Les demandes fondées sur les nouveaux alinéas de l'article 577-9, § 1, du Code civil, tel que complété par la loi de 2 juin 2010, ne relèvent pas de l'énumération figurant à l'article 591 du Code judiciaire.

Art. 2. — Artikel 58bis, 4º, van het Gerechtelijk Wetboek, waarin het begrip bijzonder mandaat in het Gerechtelijk Wetboek werd bevestigd, wordt aangevuld met twee nieuwe mandaten : de rechter in de strafuitvoeringsrechtbank en de substituut-procureur des Konings in strafuitvoeringszaken.
Art. 2. — L'article 58bis, 4º, du Code judiciaire qui a consacré la notion de mandat spécifique dans le Code judiciaire est complété par l'insertion de deux nouveaux mandats: le juge au tribunal de l'application des peines et le substitut du procureur du Roi spécialisé en application des peines.