Traduction de «burgerlijke aard waaronder » (Néerlandais → Français) :

Het ging erom te weten of de lasten van mede-eigendom, waaronder facturen voor water en elektriciteit, de periodieke aard vertonen die artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek vereist.
Il s'agissait en l'espèce de savoir si des charges de copropriété, comprenant notamment des factures d'eau et d'électricité, présentaient le caractère de périodicité requis par l'article 2277 du Code civil.

Art. 8. Zijn niet onderworpen aan de bepalingen van deze wet, de plannen en programma's die enkel beantwoorden aan de behoeften van de nationale defensie of die worden aangenomen in geval van noodsituaties van burgerlijke aard, waaronder nucleaire noodplannen.
Art. 8. Ne sont pas soumis aux dispositions de la présente loi les plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situations d'urgence à caractère civil, en ce compris les plans d'urgence en matière nucléaire.

Krachtens bepaalde wetgeving, waaronder zelfs een Frans decreet van 10 juli 1791, is de militaire overheid niet gebonden aan wetten betreffende ruimtelijke ordening, milieu en veiligheid zoals deze gelden voor burgerlijke werken van dezelfde aard.
En vertu de certaines dispositions légales, dont même un décret français de 10 juillet 1791, les autorités militaires ne sont pas soumises aux lois relatives à l'aménagement du territoire, à l'environnement et à la sécurité telles que celles-ci sont de mise pour les travaux civils de même nature.