Traduction de «burgerlijke bouwkunde kunnen vandaag » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met de reeds verrichte werken van burgerlijke bouwkunde kunnen vandaag enkel de stations van Rixensart en van Nijvel gebouwd worden.
Aujourd'hui, seules les gares de Rixensart et de Nivelles peuvent être construites compte tenu des travaux de génie civil déjà réalisés.

Wanneer het Burgerlijk Wetboek op vandaag geen afstammingsregels bepaalt in hoofde van de « mee-moeder » ten aanzien van het kind van haar partner, kunnen ze ook niet in haar voordeel spelen.
Dès lors qu'à ce jour le Code civil ne prévoit pas de règles de filiation dans le chef de la « co-mère » vis-à-vis de l'enfant de sa partenaire, elles ne peuvent pas non plus jouer en sa faveur.

Aldus ligt de voorgestelde maatregel eerder in de lijn van de voorlopige maatregelen die vandaag door de vrederechter, in het kader van artikel 223 van het Burgerlijk Wetboek, kunnen worden opgelegd.
La mesure proposée s'inscrit donc plutôt dans la ligne des mesures provisoires que le juge de paix peut actuellement imposer en vertu de l'article 223 du Code civil.

Vandaag heeft men vaak de indruk dat de kwaliteit van de vertegenwoordiger van het openbaar ministerie of van de advocaten van de burgerlijke partij of van de beklaagde bepalend zou kunnen zijn voor de uitkomst van de zaak.
Aujourd'hui, on a souvent l'impression que la qualité du représentant du ministère public ou des avocats de la partie civile ou de l'accusé pourrait être déterminante quant à l'issue du procès.

Dergelijke dwalingen zouden ook vandaag de dag tot een verbod van politieke partijen en vakbonden kunnen leiden, wat een zware klap voor de democratie, de rechtsstaat en de burgerlijke vrijheden zou betekenen.
Des fautes similaires commises aujourd’hui pourraient entraîner l’interdiction de partis politiques et de syndicats, ce qui serait un véritable malheur pour la démocratie, l’État de droit et les libertés civiles.

De vraag die bij sommige onderhoudsplichtigen rijst, is of deze overgangsbepaling betekent dat zij zich vandaag niet kunnen beroepen op het nieuwe artikel 301, §10, van het Burgerlijk Wetboek, dat stelt dat er een einde aan die plicht kan of zelfs moet komen wanneer de ex-echtgenoot opnieuw is getrouwd, wettelijk samenwoont of gewoon zelfs feitelijk samenwoont als was hij of zij gehuwd.
Certains débiteurs alimentaires se demandent si cette disposition transitoire signifie qu'ils ne peuvent pas invoquer aujourd'hui le nouvel article 301, §10, du Code civil, en vertu duquel la pension peut ou doit même prendre fin en cas de remariage ou de cohabitation légale de l'ex-conjoint, voire en cas de concubinage.