Vertaling van "burgerlijke component " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specialist im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialist import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

burgerlijke rechtsvordering
procédure civile [ droit de la procédure civile ]

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

burgerlijke staat | burgerlijke stand
état civil

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

Comité burgerlijk recht | Groep burgerlijk recht
Comité sur les questions de droit civil | Groupe Questions de droit civil

burgerlijke partij
partie civile

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
procédure civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. financiële middelen en/of personeel vrij te maken, respectievelijk uit te breiden ter versterking van de UN Human Rights Field Office (HRFOC) en van de burgerlijke component van MONUC, in het bijzonder wat de kinderbescherming, humanitaire zaken en mensenrechten betreft;
13. de dégager des moyens financiers et/ou du personnel, et, le cas échéant, de les accroître en vue de renforcer le Human Rights Field Office (HRFOC) des Nations unies et la composante civile de la MONUC, en particulier en ce qui concerne la protection de l'enfance, les causes humanitaires et les droits de l'homme;

Het is overigens niet meer dan logisch dat er naast de militaire samenwerking in de vorm van de zogenaamde « Battle Groups » een burgerlijke component wordt opgericht.
Par ailleurs, il est tout à fait logique qu'une composante civile soit créée parallèlement à la coopération militaire organisée sous la forme des « Battle Groups ».

2. Het AMISOM-mandaat werd op 7 november 2012 met vier maanden verlengd door de VN-Veiligheidsraad (resolutie 2073) De civiele component van de missie werd versterkt teneinde de overgang naar een burgerlijk bestuur te bespoedigen in de op Al-Shabaab heroverde gebieden.
2. Le 7 novembre 2012, le mandat d’AMISOM a été prolongé de quatre mois par le Conseil de sécurité de l’ONU (résolution 2073). La composante civile de la mission a été renforcée afin d’accélérer la transition vers une gestion civile des territoires Alshabaab reconquis.

De samenwerking die in het verslag is voorzien, is een typische activiteit van de moderne vredesoperaties, waarbij de militaire component samengaat met de burgerlijke (lokale autoriteiten, nationale, internationale en niet-gouvernementele organisaties en bureaus), om acceptabele levensomstandigheden te herstellen en aan te vangen met de wederopbouw.
La coopération, telle qu’envisagée dans le rapport, est une activité type des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de laquelle la composante militaire coopère avec la composante civile (pouvoirs locaux, organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales) pour rétablir des conditions de vie acceptables et lancer la reconstruction.

De methodologie gevolgd door de werkgroep omvat: - een analyse van de werking van de departementen en diensten van het HCB-KA, - een analyse van alle voorgaande audits, en een auditie van de personen die deze audits hadden uitgevoerd, - de auditie van sleutelpersoneel met een belangrijke functie binnen de Medische Component en binnen het HCB-KA, - een brede consultatie van alle categorieën van het personeel HCB-KA en de analyse van voorstellen geformuleerd door het personeel HCB-KA aan de Chef Defensie, - de analyse van het standpunt van de syndicale organisaties die het militair en burgerlijk personeel vertegenwoordigen.
La méthodologie suivie par le groupe de travail comprend: - une analyse du fonctionnement des départements et services de l'HCB-RA, - une analyse de tous les audits antérieurs, et une audition des personnes ayant réalisé ces audits, - l'audition du personnel clé occupant une fonction importante au sein de la Composante médicale et de l'HCB-RA, - une consultation large de toutes les catégories de personnel de l'HCB-RA et l'analyse des propositions formulées au Chef de la Défense par le personnel de l'HCB-RA, - l'analyse du point de vue des organisations syndicales représentant le personnel militaire et civil.

2. Hoeveel van deze voertuigen zijn toegewezen aan het Algemeen Burgerlijk Bestuur en hoeveel aan de militaire component van uw departement?
2. Combien de ces véhicules sont attribués à l'Administration civile générale et combien à la partie militaire de votre département?