Vertaling van "burgerlijke daden stelt " (Nederlands → Frans) :

Met de term « handelsvennootschap in oprichting » zou worden verwezen naar de artikelen 60 en 68 van het Wetboek van vennootschappen, zodat als een vennootschap in oprichting dient te worden beschouwd, een vennootschap die normaliter rechtspersoonlijkheid heeft, maar die die rechtspersoonlijkheid nog niet zou hebben verworven; een burgerlijke vennootschap die burgerlijke daden stelt, neemt de vorm aan van een handelsvennootschap en valt, volgens de Ministerraad, onder de toepassing van artikel 5, derde lid, 2°, van het Strafwetboek.
La notion de « société commerciale en formation » ferait référence aux articles 60 et 68 du Code des sociétés, de sorte qu'il faut considérer comme société en formation la société qui est normalement dotée de la personnalité juridique mais qui n'aurait pas encore acquis cette personnalité juridique; une société civile qui pose des actes civils prend la forme d'une société commerciale et relève, selon le Conseil des ministres, de l'application de l'article 5, alinéa 3, 2°, du Code pénal.

3. Volgens ons Burgerlijk Wetboek is men verantwoordelijk voor de daden van de kinderen, tot ze tot de jaren van het verstand zijn gekomen. a) Waarom stelt men de moeder niet aansprakelijk voor de daden? De moeder woont juist over de grens, in Roubaix. b) Werden hier al de nodige stappen gezet?
3. Aux termes de notre Code civil, les parents sont responsables des actes de leurs enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de raison. a) Pourquoi la mère, qui habite tout près de la frontière à Roubaix, ne doit-elle pas répondre des actes de son fils? b) A-t-on déjà entrepris les démarches nécessaires?