Traduction de «burgerlijke dood » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke dood
mort civile

specialist im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialist import en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde | specialiste im- en export van machines voor de mijnbouw, de bouwsector en de burgerlijke bouwkunde
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

bevolkingsregister [ register van de burgerlijke stand ]
registre d'état civil

acute dood | plotse dood
mort subite

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

gewelddadige dood
mort violente

dood
mort

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

burgerlijk procesrecht | gerechtelijk recht
procédure civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De burgerlijke dood is immers afgeschaft en men kan geen maatregelen opleggen door de wet die de burgerlijke dood tot gevolg hebben.
En effet, la mort civile a été abolie et il est interdit d'imposer par la loi des mesures entraînant la mort civile.

De burgerlijke dood kan niet opnieuw worden ingevoerd.
La mort civile ne peut pas être rétablie.

Een coördinatie zal moeten worden doorgevoerd (burgerlijke dood, enz.).
Une coordination sera nécessaire (mort civile, et c.).

burgerlijk recht kindersterfte dood bevolkingsregister
droit civil mortalité infantile mort registre d'état civil

GEMEENTE | BURGERLIJK RECHT | DOOD | OFFICIELE VERKLARING
COMMUNE | DROIT CIVIL | MORT | DECLARATION PUBLIQUE

De burgerlijke dood bestaat in de ontzegging van alle burgerlijke en politieke rechten.
La mort civile consiste en la privation de tous les droits civils et politiques.

Volgens de verzoekende partijen schendt die bepaling het gelijkheidsbeginsel (eerste, tweede, zevende, negende, tiende en elfde onderdeel), het wettigheidsbeginsel (derde onderdeel), de vrijheid van vereniging en van vergadering (vierde en vijfde onderdeel), de vrijheid van drukpers (zesde onderdeel), het verbod om de burgerlijke dood opnieuw in te voeren en het recht op culturele en maatschappelijke ontplooiing (zevende onderdeel) en het vermoeden van onschuld (achtste onderdeel).
Selon les parties requérantes, cette disposition viole le principe d'égalité (première, deuxième, septième, neuvième, dixième et onzième branches), le principe de légalité (troisième branche), la liberté d'association et de réunion (quatrième et cinquième branches), la liberté de la presse (sixième branche), l'interdiction de rétablir la mort civile et le droit à l'épanouissement culturel et social (septième branche), ainsi que la présomption d'innocence (huitième branche).

- Als men alle rechten waaruit iemand kan worden ontzet cumuleert, is de betrokkene burgerlijk dood.
- Si l’on cumule tous les droits dont on peut être déchu, l’intéressé est civilement mort.

Een andere vorm van inconsequentie was dat in de Grondwet van 1831, nu artikel 18, de burgerlijke dood werd afgeschaft als straf.
Autre forme d'inconséquence : dans ce qui est maintenant l'article 18 de la Constitution de 1831, la peine de la mort civile a été supprimée.