Traduction de «burgerlijke partij kosteloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

zich beledigde partij stellen | zich burgerlijke partij stellen
se constituer partie civile | se porter partie civile

conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij
conclusions civiles

burgerlijke partij stellen (zich)
constituer partie civile (se)

burgerlijke partij
partie civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede lid wordt eraan herinnerd dat de burgerlijke partij kosteloos een afschrift ontvangt van de vonnissen en arresten gewezen ten gronde (artikel 18 van het voorontwerp), met uitzondering evenwel van de minder zware beslissingen gewezen door de politierechtbank (artikel 318 van het voorontwerp).
L'alinéa 2 rappelle en outre que la partie civile reçoit gratuitement (article 18 de l'avant-projet) une copie des jugements et des arrêts prononcés au fond qui la concernent, sauf en ce qui concerne les décisions moins graves rendues par le tribunal de police (article 318 de l'avant-projet).

« Wanneer het onderzochte feit betrekking heeft op de dood of de verdwijning van een minderjarige, kunnen de rechthebbenden van deze minderjarige, in hun hoedanigheid van burgerlijke partij, kosteloos een afschrift van het dossier verkrijgen».
« Lorsque le fait mis à l'instruction concerne la mort ou la disparition d'un mineur, les ayants droit de celui-ci, en leur qualité de partie civile, peuvent obtenir gratuitement copie du dossier».

« Wanneer het ten laste gelegde feit betrekking heeft op de dood of de verdwijning van een minderjarige, kunnen de rechthebbenden van deze minderjarige, in hun hoedanigheid van burgerlijke partij, kosteloos een afschrift van het dossier verkrijgen».
« Lorsque le fait incriminé concerne la mort ou la disparition d'un mineur, les ayants droit de celui-ci, en leur qualité de partie civile, peuvent obtenir gratuitement copie du dossier».

De beschuldigde alsook de burgerlijke partij kunnen, op hun verzoek, kosteloos een afschrift van het dossier verkrijgen».
S'ils en font la demande, l'accusé ainsi que la partie civile peuvent obtenir gratuitement une copie du dossier».