Vertaling van "burgerlijke partijstelling neer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijke partijstelling
constitution de partie civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vereiste om een klacht met burgerlijke partijstelling neer te leggen, heeft bijvoorbeeld weinig zin in dit geval.
L’exigence de se constituer partie civile n’a pas de sens dans ce cas précis par exemple.

De houding van Belgacom heeft voor gevolg dat slachtoffers van kwaadwillige oproepen zich verplicht zien klacht met burgerlijke partijstelling neer te leggen bij de onderzoeksrechter, een procedure waar kosten aan verbonden zijn die verhaald kunnen worden op de dader-kwaadwillige oproeper op voorwaarde dat deze daarvoor veroordeeld wordt.
L'attitude de Belgacom oblige les victimes d'appels malveillants à déposer plainte avec constitution de partie civile auprès du juge d'instruction, une procédure entraînant des frais pouvant être pris en charge par l'auteur des appels malveillants, à condition que celui-ci soit condamné à les rembourser.

Bovendien dient het Instituut in dit geval eveneens klacht in bij de bevoegde mededingingsautoriteiten en legt het klacht met burgerlijke partijstelling neer bij de bevoegde onderzoeksrechter.
Par ailleurs, dans ce cas, l'Institut dépose également plainte auprès des autorités de la concurrence compétentes et dépose plainte avec constitution de partie civile auprès du juge d'instruction compétent.

De beslissing van de raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racisme-bestrijding om klacht met burgerlijke partijstelling neer te leggen dateert van 12 december 2000.
La décision du conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme de porter plainte avec constitution de partie civile date du 12 décembre 2000.

De raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding besliste in zijn vergadering van 23 september 2003, bij geheime stemming, om klacht met burgerlijke partijstelling neer te leggen tegen het VLD-provincieraadslid waarvan sprake is in de vraag gesteld door het geachte lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le conseil d'administration du centre s'est exprimé en sa réunion du 23 septembre 2003, par scrutin secret, décidant de déposer plainte avec constitution de partie civile contre le conseiller provincial du VLD dont il est fait mention dans la question posée par l'honorable membre de la Chambre des représentants.

De man legde klacht neer met burgerlijke partijstelling tegen de drie politiemensen, waarna een onderzoek werd geopend.
Une enquête a été ouverte à la suite du dépôt, par l'intéressé, d'une plainte avec constitution de partie civile contre les trois policiers concernés.

De man legde klacht neer met burgerlijke partijstelling tegen drie politiemensen, waarna een onderzoek werd geopend.
L'homme concerné a déposé plainte avec constitution de partie civile contre trois agents de police, à la suite de quoi une enquête a été ouverte.