Vertaling van "burgerlijke rechtbanken richten " (Nederlands → Frans) :

De gebruiker kan zich eveneens tot de burgerlijke rechtbanken richten met betrekking tot een inbreuk op zijn persoonlijke levenssfeer.
L’utilisateur peut aussi saisir les tribunaux civils en cas d’atteinte à sa vie privée.

In het geval er geen gemeentelijk reglement bestaat die een administratieve geldboete mogelijk maakt voor het laten leeglopen van een autoband, is het zo dat de benadeelde burger zich tot de burgerlijke rechtbanken kan richten om schadevergoeding te bekomen.
S'il n'existe pas de règlement communal permettant d'infliger une amende administrative pour le dégonflement volontaire de pneus, le citoyen lésé peut s'adresser aux tribunaux civils pour obtenir un dédommagement.

Indien men de op te richten fiscale kamers inricht in de burgerlijke afdelingen van de bevoegde rechtbanken van eerste aanleg op het niveau van het Hof van Beroep, is dit voor enkele provincies (onder andere Limburg, Namen, West-Vlaanderen en Luxemburg) erg nadelig.
L'organisation des futures chambres fiscales au sein des sections civiles des tribunaux de première instance compétents au niveau de la cour d'appel serait très préjudiciable aux habitants de certaines provinces (notamment les provinces de Limbourg, Namur, Flandre occidentale et Luxembourg).

Het arrest stelt dat de vzw Autonoom Syndicaat van Treinbestuurders er belang bij heeft zich tot de hoven en rechtbanken te richten met als doel dat een burgerlijke rechtbank een uitspraak doet over de weigering tot erkenning door de NMBS-Holding.
Il considère en effet que l'asbl Syndicat autonome des conducteurs de train peut avoir un intérêt à agir auprès des cours et tribunaux en vue de voir statuer un tribunal civil sur le refus de la SNCB-Holding de l'agréer.