Traduction de «burgerlijke zaken kiezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU [ Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken ]
coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]

vordering tot betichting van valsheid in burgerlijke zaken
demande en faux civil

kamer voor burgerlijke zaken
chambre civile

groep Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken
groupe Coopération judiciaire civile

Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken
atlas judiciaire européen en matière civile

Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende de bevoegdheid in burgerlijke zaken op het stuk van aanvaringen
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In burgerlijke zaken kiezen de partijen in de meeste gevallen de gerechtsdeskundigen en vergoeden zij hen tegen de commerciële tarieven.
En matière civile, ce sont les parties qui, pour la plus grande part, choisissent les experts judiciaires et les rémunèrent aux tarifs commerciaux.

Voorliggende tekst zal ten slotte het dilemma van de journalist in burgerlijke zaken niet oplossen. Hij moet daarbij kiezen tussen een veroordeling — soms tot een zware schadevergoeding — en de bekendmaking van zijn informatiebron.
Enfin, le texte à l'examen ne réglera pas, en matière civile, le dilemme du journaliste qui doit choisir entre le fait de se faire condamner — parfois à de lourds dommages et intérêts — et le fait de révéler sa source d'information.

Voor burgerlijke zaken kunnen de partijen in Brussel de taalrol kiezen.
Pour les affaires civiles, à Bruxelles, les parties ont le choix de la langue.