Vertaling van "burgerrechtelijk vlak blijft " (Nederlands → Frans) :

Ik meen dan ook dat we de wet ter zake moeten wijzigen, zodat de solidaire aansprakelijkheid alleen op burgerrechtelijk vlak blijft bestaan en de apothekers-titularissen voor de handelingen die ze zelf verrichten, strafrechtelijk en tuchtrechtelijk aansprakelijk zijn.
Il serait dès lors préférable de modifier la loi à ce niveau afin que la responsabilité solidaire ne continue à exister qu'en droit civil et que les pharmaciens titulaires ne soient responsables pour les actes qu'ils posent qu'aux niveaux pénal et disciplinaire.

Maar hiermee is de wederrechtelijkheid van de gedraging niet aangetast en blijft het aldus mogelijk dergelijk misdrijf op burgerrechtelijk vlak aan te pakken in de vorm van een vordering tot het bekomen van schadevergoeding of tot teruggave, hetgeen aldus belangrijke gevolgen kan hebben voor de betrokken politieambtenaren.
L'illégalité du comportement ne s'en trouve toutefois pas entamée et il reste ainsi possible de poursuivre sur le plan civil ce type d'infraction, sous la forme d'une requête en obtention de dommages-intérêts ou de restitution, ce qui peut donc avoir de lourdes conséquences pour les fonctionnaires de police concernés.