Vertaling van "burgerrechtelijke activiteit hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerrechtelijke activiteit
activité civile

de sociale sectoren welke belang hebben bij de activiteit van de Gemeenschap
les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 92 bis. De vennootschappen, die door middel van een attest afgeleverd door de Administratie der directe belastingen, kunnen bewijzen dat zij gedurende een of meerdere volledige kalenderjaren geen handels- of burgerrechtelijke activiteit hebben uitgeoefend, zijn de in artikel 91 bedoelde bijdrage voor de betrokken jaren niet verschuldigd.
Art. 92 bis. Les sociétés qui, au moyen d'une attestation délivrée par l'Administration des Contributions directes, peuvent prouver qu'elles n'ont exercé aucune activité commerciale ou civile pendant une ou plusieurs années civiles complètes, ne sont pas redevables de la cotisation visée à l'article 91 pour les années concernées.

« Art. 78 bis. - § 1. De vennootschappen, die door middel van een attest afgeleverd door de Administratie der directe belastingen, kunnen bewijzen dat zij in 1992 geen enkele handels- of burgerrechtelijke activiteit hebben uitgeoefend, zijn de eenmalige bijdrage niet verschuldigd.
« Art. 78 bis. - § 1. Les sociétés qui, au moyen d'une attestation délivrée par l'Administration des contributions directes, peuvent prouver qu'elles n'ont exercé en 1992 aucune activité commerciale ou civile, ne sont pas redevables de la cotisation unique.

« Art. 92 bis. - De vennootschappen, die door middel van een attest afgeleverd door de Administratie der directe belastingen, kunnen bewijzen dat zij gedurende één of meerdere volledige kalenderjaren geen handels- of burgerrechtelijke activiteit hebben uitgeoefend, zijn de in artikel 91 bedoelde bijdrage voor de betrokken jaren niet verschuldigd».
« Art. 92 bis. - Les sociétés qui, au moyen d'une attestation délivrée par l'Administration des contributions directes, peuvent prouver qu'elles n'ont exercé aucune activité commerciale ou civile pendant une ou plusieurs années civiles complètes, ne sont pas redevables de la cotisation visée à l'article 91 pour les années concernées».

Ingevolge artikel 92bis van de wet van 30 december 1992 houdende sociale en diverse bepalingen, zijn vennootschappen die door middel van een attest afgeleverd door de administratie der Directe Belastingen, kunnen bewijzen dat zij gedurende één of meerdere volledige kalenderjaren geen handels- of burgerrechtelijke activiteit hebben uitgeoefend geen vennootschapsbijdrage verschuldigd.
Conformément à l'article 92bis de la loi du 30 décembre 1992 portant des dispositions sociales et diverses, les sociétés qui, au moyen d'une attestation délivrée par l'Administration des Contributions directes, peuvent prouver qu'elles n'ont exercé aucune activité commerciale ou civile pendant une ou plusieurs années civiles complètes, ne sont pas redevables de la cotisation de société.

Artikel 1 van de gecoördineerde wetten betreffende de handelsvennootschappen voorziet in de mogelijkheid over te gaan tot de oprichting van vennootschappen die de vorm van een handelsvennootschap hebben aangenomen en de uitoefening van een burgerrechtelijke activiteit tot doel hebben.
L'article 1er des lois coordonnées sur les sociétés commerciales prévoit la possibilité de constituer des sociétés à forme commerciale ayant pour objet l'exercice d'une activité civile.