Traduction de «burgerrechtelijke bepalingen bevat » (Néerlandais → Français) :

Een lid stelt vast dat amendement nr. 15 van de regering (stuk Senaat, nr. 2-12/6) de situatietest invoert in hoofdstuk III van het voorstel, dat burgerrechtelijke bepalingen bevat.
Une membre constate que l'amendement nº 15 du gouvernement (do c. Sénat, nº 2-12/6) introduit le test de situation dans le chapitre 3 de la proposition contenant les dispositions civiles.

Hoofdstuk IV van het wetsontwerp bevat burgerrechtelijke bepalingen.
Le chapitre IV du projet de loi contient des dispositions civiles.

Omdat het wetsvoorstel zowel burgerrechtelijke als strafrechtelijke bepalingen bevat die rechtstreeks op de burger van toepassing zijn, kan de onnauwkeurigheid van het voorstel niet worden aanvaard.
Dès lors que celle-ci contient des dispositions civiles et pénales destinées à s'appliquer directement au particulier, l'imprécision de la proposition ne peut être admise.

In die geest sloten de lidstaten van de Raad van Europa, samen met nog andere Staten, recentelijk twee verdragen ter bestrijding van de corruptie : het ene verdrag bevat strafrechtelijke bepalingen, het andere is burgerrechtelijk georiënteerd.
Dans cette perspective, les États membres du Conseil de l'Europe ont conclu récemment avec d'autres États, deux conventions de lutte contre la corruption : l'une comporte des dispositions pénales, l'autre des dispositions d'orientation civile.