Vertaling van "burgers die hen daarom vragen " (Nederlands → Frans) :

De senatoren onthouden zich van ieder optreden dat ertoe strekt voor burgers die hen daarom vragen gunsten of voordelen te verkrijgen die in strijd zijn met wetten of reglementen.
Les sénateurs s'interdisent toute intervention visant à obtenir des faveurs ou des avantages non conformes aux lois ou règlements au profit des citoyens qui font appel à eux.

De auteurs van die frauduleuze mail zouden de burgers trachten op te lichten door hen te vragen 100 euro te storten als wettelijke bijdrage voor de oplossing van een probleem met hun socialezekerheidsdossier.
Les auteurs de ces emails frauduleux essaieraient d'arnaquer les citoyens en leur demandant de verser 100 euros comme contribution juridique pour résoudre un problème de dossier de sécurité sociale.

Er dient verduidelijkt te worden dat de vrederechter, via artikel 600 van het Gerechtelijk Wetboek al bevoegd is om de akte van bekendheid af te geven aan hen die daarom vragen.
Il convient de préciser que le juge de paix, via l'article 600 du Code judiciaire est déjà compétent pour délivrer à ceux qui en font la demande, les actes de notoriété.

Daarom vragen wij de opheffing van artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat voorziet in het automatische verlies van de Belgische nationaliteit voor Belgische burgers, ouder dan achttien jaar, die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgen.
Ce sont les raisons pour lesquelles nous souhaitons l'abrogation de l'article 22, § 1, 1º, du Code de la nationalité belge qui prévoit la perte automatique de la nationalité belge pour les ressortissants belges qui, âgés de dix-huit ans, acquièrent volontairement une nationalité étrangère.

Zij worden gehoord wanneer ze daarom vragen en wanneer de ouders het niet eens raken over de punten die hen aanbelangen.
Ils sont entendus lorsqu'ils le demandent et lorsque les parents sont en désaccord sur des points qui les concernent.

Daarom werken mijn diensten aan een communicatieplan voor de burgers en de gebruikers van de private veiligheidsdiensten dat ertoe strekt hen te sensibiliseren voor deze reglementering en meer in het bijzonder voor hun rechten en plichten ter zake.
C'est la raison pour laquelle mes services travaillent sur un plan de communication à destination des citoyens et des utilisateurs des services de la sécurité privée visant à les sensibiliser à cette réglementation et plus particulièrement, à leurs droits et obligations en la matière.

als de nationale toezichthoudende autoriteiten daarom vragen, ondersteunt het prestatiebeoordelingsorgaan hen met een onafhankelijke beoordeling van prestatieproblemen, zoals feitelijke vergelijkingen tussen verleners van luchtvaartnavigatiediensten die in soortgelijke omstandigheden actief zijn (benchmarking), analyses van veranderingen in de prestaties tijdens de voorgaande vijf jaar of analyses van prognoses;
l’organe d’évaluation des performances assiste les autorités nationales de surveillance, à la demande de celles-ci, en fournissant des éléments objectifs sur les questions de performance, tels que des comparaisons factuelles entre les prestataires de services de navigation aérienne opérant dans des environnements analogues (analyse comparative), des analyses de l’évolution des performances au cours des cinq dernières années, ou des analyses de projections;

Vanaf de negentiende dag voor de stemming deelt de voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau de officiële kandidatenlijst mee aan de kandidaten en aan de kiezers die hen hebben voorgedragen, als zij daarom vragen.
A partir du dix-neuvième jour précédant l'élection, le président du bureau principal communal communique la liste officielle des candidats aux candidats eux-mêmes et aux électeurs qui les ont présentés, s'ils en font la demande.

Een eenvoudige en efficiënte manier om buitenlandse bestuurders te kunnen identificeren en bestraffen zou er daarom kunnen in bestaan om de nummerplaatgegevens van EU-burgers op te vragen en te registreren van het moment dat ze zich aanmelden.
Une manière simple et efficace de permettre l'identification et la sanction des conducteurs étrangers pourrait dès lors consister à demander et à enregistrer les données d'immatriculation des citoyens européens dès le moment où ils se présentent à la commune.