Traduction de «burgers directe inspraak » (Néerlandais → Français) :

Activiteiten die directe gevolgen voor de burger hebben, zijn bijvoorbeeld de online beschikbaarheid van alle wetgeving en andere officiële documenten van de Commissie en de invoering van Interactieve Beleidsvorming voor bijdragen tot de beleidsvorming (spontane feedback en online inspraak), die deel uitmaakt van de aanpak voor betere regelgeving.
Parmi les activités concernant directement la population, il y a la mise à disposition de toute la législation et des autres documents officiels de la Commission, et l'introduction de l'initiative sur l'élaboration interactive des politiques (Interactive Policy Making) afin d'obtenir des contributions à la définition des politiques (commentaires spontanés et consultation en ligne), ce qui fait partie de l'approche "mieux légiférer".

Aangezien de Grondwet in geen directe inspraak voor de burgers voorziet in de goedkeuringsprocedures voor diverse categorieën van normen, kunnen deze burgers niet rechtstreeks aan het besluitvormingsproces deelnemen onder de huidige grondwettelijke regeling.
Étant donné que la Constitution ne prévoit pas de participation directe des citoyens dans les procédures d'approbation de diverses catégories de normes, ces derniers sont, en vertu des règles constitutionnelles actuelles, exclus de toute participation directe au processus décisionnel.

De Commissie hecht bijzonder veel belang aan doeltreffende communicatie met de burgers, met name in het licht van de economische crisis, waardoor veel burgers onzeker zijn over de toekomst. De overlegprocedure is een doeltreffend instrument om de burgers directe inspraak te geven in de beleidsvorming op Europees niveau. Is de Commissie het ermee eens dat verdere stappen moeten worden ondernomen om de burgers via de media en andere daartoe aangewezen fora op nationaal, regionaal en lokaal niveau over EU-overleg te informeren, om ervoor te zorgen dat meer individuele burgers en basisorganisaties hieraan deelnemen?
Étant donné l'importance que la Commission accorde à la communication effective avec les citoyens, particulièrement en cette période de crise économique qui fait naître un sentiment d'incertitude chez un grand nombre d'entre eux en ce qui concerne leur avenir, et étant donné que la procédure de consultation est un instrument efficace qui leur confère le pouvoir d'intervenir directement dans l'élaboration des politiques communautaires, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'il est nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour mieux informer les citoyens de l'existence des consultations de l'UE, à travers les médias et autres moyens de communication appropriés au niveau national, régional et local, afin que davantage de personnes et d'organisations de base puissent intervenir?

– (SK) Het burgerinitiatief is een van de bevoegdheden van de EU-burger en vormt een aanzienlijke vooruitgang voor de democratie en voor een directe inspraak van het grote publiek in het politieke leven.
– (SK) L’initiative citoyenne, en tant qu’un des pouvoirs des citoyens de l’UE, représente une avancée importante pour la démocratie et la participation directe du grand public à la vie politique.

een procedure voor directe inspraak van de burgers;
une procédure de participation directe du grand public;

- een procedure voor directe inspraak van de burgers;
- une procédure de participation directe des citoyens;

10. benadrukt dat speciale aandacht moet worden besteed aan het subsidiariteitsbeginsel en de inspraak en invloed van de consument en de burger ten aanzien van de kwaliteit van de diensten; de consumenten moeten snel en direct kunnen reageren wanneer de kwaliteit te wensen overlaat;
10. souligne qu'une attention particulière devrait être accordée au principe de subsidiarité ainsi qu'à la participation et à l'influence des consommateurs et des citoyens, en ce qui concerne la qualité des services; les consommateurs devant avoir la possibilité de réagir rapidement et directement en cas de carence constatée dans la qualité;

Dat instrumentarium gebruiken we in ons land niet, ook al gaat het om een ongelooflijk directe vorm van inspraak waarmee we de burger, de kiezer, naar waarde schatten.
Nous n'utilisons pas cet instrument dans notre pays, même s'il s'agit d'une forme tout à fait directe de participation qui valorise le citoyen, l'électeur.