Traduction de «burgers expliciet gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Op het moment dat de extra persoonsgegevens worden opgevraagd en het akkoord van de burger wordt gevraagd, staat er expliciet vermeld dat het om een privébedrijf gaat.
Au moment où des données à caractère personnel supplémentaires sont demandées et où l'accord du citoyen est demandé, il est explicitement mentionné qu'il s'agit d'une entreprise privée.

D. overwegende dat de Europese Raad van Tampere expliciet heeft gevraagd om een krachtiger integratiebeleid dat gericht moet zijn op het verlenen van met die van de EU-burgers vergelijkbare rechten en plichten aan burgers van derde landen,
D. considérant que le Conseil européen de Tampere a explicitement demandé une politique plus énergique en matière d'intégration qui devrait avoir pour ambition d'offrir aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne (point 18 des conclusions de la présidence),

C. overwegende dat de Europese Raad in Tampere expliciet heeft gevraagd om een krachtiger integratiebeleid dat gericht moet zijn op het verlenen van met die van de EU-burgers vergelijkbare rechten en plichten aan burgers van derde landen met een verblijfsvergunning,
C. considérant que le Conseil européen de Tampere a explicitement demandé une "politique plus énergique en matière d'intégration" qui "devrait avoir pour ambition d'offrir aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne",

Daarom wordt in het kader van de Go for Zero-campagne aan zoveel mogelijk organisaties, bedrijven en burgers expliciet gevraagd een charter te ondertekenen waarbij ze te kennen geven dat elk verkeersslachtoffer er een te veel is en dat iedereen op eigen wijze een concrete bijdrage kan leveren om het verkeer veiliger te maken.
C'est pourquoi, dans le cadre de la campagne Go for Zero, il a été demandé explicitement au plus grand nombre possible d'organisations, d'entreprises et de citoyens de signer une charte par laquelle ils font savoir que chaque victime de la circulation est une victime de trop et que chacun peut, à sa manière, contribuer à améliorer la sécurité de la circulation.