Traduction de «burgers mee gemoeid » (Néerlandais → Français) :

Er is geen sprake van geheimzinnigheid of toeval. Deze hervorming voorziet in een behoefte, namelijk om deze in alle opzichten zeer belangrijke sector – in cijfers uitgedrukt: een omzet van 95 miljard euro, er zijn rechtstreeks of indirect 5 miljoen banen mee gemoeid – door te ontwikkelen, te vernieuwen, om met de tijd mee te gaan en beter in te spelen op de verwachtingen van gebruikers, zowel burgers als bedrijven.
Elle ne s’est pas faite dans le secret, ni par hasard, mais parce qu’elle répondait à une nécessité, celle de permettre à ce secteur très important à tous égards – on peut quand même citer quelques chiffres: 95 milliards d’euros de chiffre d’affaires, 5 millions d’emplois directement ou indirectement concernés – d’évoluer, d’innover, de vivre avec son époque et de mieux répondre aux attentes des utilisateurs, à la fois les citoyens et les entreprises.

Er moet spoedig een totaalstrategie komen als oplossing voor deze kwestie waar 10 tot 12 miljoen burgers van de Unie mee gemoeid zijn.
Il y a urgence à mettre en place une stratégie globale pour traiter ce sujet qui touche 10 à 12 millions de citoyens de l’Union.

Het Europees Parlement mag er niet aan meedoen, terwijl het gaat over een probleem waar alle Europese burgers mee gemoeid zijn.
Le Parlement européen est exclu de ces discussions sur un problème qui concerne tous les citoyens de l’Europe.

Wat dat betreft is e-democratie bevorderlijk voor en de aanzwengelaar van de participatie van burgers. Het biedt een onbeperkte dekking, het zorgt voor een snellere verspreiding van gegevens en uitwisseling van informatie en er is geen bureaucratie mee gemoeid.
Dans ce domaine, la démocratie en ligne facilite et active la participation citoyenne, jouit d’une couverture illimitée, permet une meilleure rapidité du flux des données et de l’échange d’information et ne suppose aucune bureaucratie.

Het is van essentieel belang dat het publiek wordt geïnformeerd over de resultaten van het kaderprogramma op een eenvoudige en duidelijke manier, speciaal voor die sectoren waar het leven of de directe belangen van alle burgers mee gemoeid zijn, zoals gezondheid, biotechnologie of kernenergie.
Il est essentiel que le public soit informé des résultats du programme-cadre d'une manière simple et claire, en particulier dans les domaines qui affectent la vie ou les intérêts premiers des gens, tels que la santé, la biotechnologie ou l'énergie nucléaire.