Vertaling van "burgers moeten bewust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burgerlijk bewust-zijn (van ...) | het bewustzijn van de burger
conscience civique | conscience du citoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel beroepslui als politici en burgers moeten door brede campagnes van het probleem bewust worden gemaakt, opdat geweld in onze maatschappij duidelijk als onaanvaardbaar wordt aangemerkt.
Tant les professionnels, les politiques que les citoyens doivent être sensibilisés par de larges campagnes afin que la violence soit clairement définie comme inacceptable dans notre société.

De burgers in de industrielanden moeten bewuster consumeren;
Les citoyens des pays industrialisés doivent consommer avec davantage de discernement;

De burgers moeten bewust worden gemaakt van de effecten op de privésfeer van hun gedrag in een internetomgeving, en moeten het recht krijgen de verwijdering van hun persoonsgegevens te verlangen zelfs als die gegevens oorspronkelijk met hun instemming zijn verkregen.
Les citoyens devraient être informés des retombées que leur comportement en ligne peut avoir sur leur vie privée et devraient avoir le droit d'exiger le retrait des données à caractère personnel même si, à l'origine, ces données ont été recueillies avec le consentement de la personne concernée.

De animatie beoogde voornamelijk om: - te herinneren aan de goede reflexen die aangenomen moeten worden wanneer de sirenes in werking gesteld zijn; - de burger bewust te maken van zijn eigen rol in geval van (en voorafgaand aan) een noodsituatie (zelfbescherming van de burger).
L'animation visait principalement: - à rappeler les bons réflexes à adopter lors d'un déclenchement de sirène; - à conscientiser le citoyen sur son propre rôle en (amont d'une) situation d'urgence (autoprotection du citoyen).

(4 quinquies) De Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van het feit dat het bestellen van producten via niet-gecontroleerde internetsites of via de illegale distributieketen een gevaar voor hun gezondheid inhoudt.
(4 quinquies) Les citoyens européens doivent être informés des risques qu'ils prennent pour leur santé lorsqu'ils achètent des produits sur des sites Internet non contrôlés ou par l'intermédiaire de la chaîne de distribution illégale.

(4 octies) De Europese burgers moeten bewust worden gemaakt van de gezondheidsrisico’s die aan het bestellen van producten via niet-gecontroleerde internetsites of uit de illegale distributieketen verbonden zijn.
(4 octies) Les citoyens européens doivent être informés des risques qu'ils prennent pour leur santé lorsqu'ils achètent des produits sur des sites internet non contrôlés ou par l'intermédiaire de la chaîne d'approvisionnement illégale.

We zijn ons zeer bewust van deze problematiek en moeten waakzaam blijven. Het opvolgen van deze verschillende praktijken is noodzakelijk om de veiligheid van de burgers en beoefenaars te waarborgen.
Conscients de cette problématique, nous devons rester vigilants, la réalisation du suivi de ces différentes pratiques est indispensable afin d'assurer la sécurité des citoyens et des praticiens.

— De burger krijgt de garantie, zonder zich zelf te moeten bekommeren over de plaats waar hij zijn klacht indient, zonder zelfs bewust te moeten zijn van het onderliggend mechanisme, dat zijn klacht behandeld zal worden door de bevoegde overheid en dat zijn klacht opgevolgd wordt door de Hoge Raad.
— Le citoyen reçoit la garantie, sans devoir ni se soucier de l'endroit où il dépose plainte, ni connaître le mécanisme sous-jacent, que sa plainte sera traitée par l'autorité compétente et que le Conseil supérieur en assurera le suivi.