Vertaling van "burgers niet vergeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-Belgische burger van de Europese Unie
citoyen non belge de l'Union européenne

burger | niet-strijder | non-combattant
civil

niet-mobiele EU-burger
citoyen de l’UE non mobile | citoyen non mobile de l'Union

niet-EG-burger
citoyen non communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gemakkelijkere toegang tot eigen gegevens: de burgers krijgen meer informatie over de manier waarop hun gegevens worden verwerkt, en deze informatie is duidelijk en begrijpelijk; het recht op de portabiliteit van gegevens: het wordt gemakkelijker om eigen persoonsgegevens over te dragen van de ene dienstverlener naar de andere; een duidelijker "recht om te worden vergeten": als burgers willen dat hun gegevens niet meer worden verwerkt en er geen legitieme reden is om die gegevens te bewaren, worden deze verwijderd; het recht te worden ingelicht als je persoonsgegevens zijn gehackt: bedrijven en organisaties moeten bijvoorbeeld de nationale toezichthoudende instantie zo snel mogelijk op de hoogte stellen van ernstige inbreuken op de gegevensbescherming, zodat de gebruikers passende maatregelen kunnen treffen.
un accès plus simple aux propres données personnelles: les individus disposeront de plus d’informations sur la façon dont leurs données sont traitées, et ces informations devront être formulées de manière claire et compréhensible; un droit à la portabilité des données: il sera plus facile de transférer les données personnelles d'un prestataire de services à un autre; un «droit à l’oubli» plus clair: lorsqu'un individu ne souhaite plus que les données qui le concernent soient traitées, et dès lors qu'aucun motif légitime ne justifie leur conservation, ces données seront supprimées; le droit d'être informé en cas d'accès non autorisé aux données personnelles: par exemple, les entreprises et organisations doivent notifier à l’autorité nationale de contrôle, dans les plus brefs délais, les violations de données graves, afin que les utilisateurs puissent prendre les mesures appropriées.

Bovendien mag men niet vergeten dat de burger wantrouwig staat tegenover alles wat institutioneel is, omdat hij daar niet meer in gelooft (bijvoorbeeld Child Focus waar tegenaan werd gekeken als een middel om het burgerinitiatief van de vereniging Marc en Corinne te neutraliseren).
En outre, il faut avoir à l'esprit que le citoyen a une méfiance vis-à-vis de tout ce qui est institutionnel, parce qu'il n'y croit plus (exemple : Child Focus, qui a été perçu comme un moyen de neutraliser l'action citoyenne de l'association Marc et Corinne).

Men mag niet vergeten dat het strafprocesrecht de minimumrechten van de burgers vastlegt. Dit kan niet via een internationale wetgeving.
Il ne faut pas oublier que le droit de procédure pénale fixe les droits minimums du citoyen, ce qui ne peut pas être fait par le biais d'une législation internationale.

Men mag niet vergeten dat het de mensen zijn die het geluk voelen, ook al mag de burger niet alleen beslissen.
Il ne faut pas oublier que c'est les gens qui sentent le bonheur, même si le citoyen ne doit pas décider seul.

Ten eerste zal het EU-recht, door het bestaande "recht om te worden vergeten" te versterken (het recht om te vragen dat gegevens worden gewist wanneer deze niet meer nodig zijn), burgers helpen hun gegevensbeschermingsrisico's online beter te beheren: zij zullen hun gegevens kunnen wissen wanneer er geen legitieme gronden meer zijn om deze nog te bewaren.
Premièrement, en renforçant le droit existant à l’oubli numérique (c’est-à-dire le droit à demander et obtenir l’effacement de données lorsque celles-ci ne sont plus nécessaires), le droit de l’Union aidera les particuliers à mieux gérer les risques liés à la protection des données dans un environnement en ligne: les personnes pourront obtenir la suppression de données les concernant si aucun motif légitime ne justifie leur conservation.

We moeten niet vergeten dat ons Europa een Europa van de burgers is.
Rappelons-nous que notre Europe est une Europe de citoyens.

En wij mogen niet vergeten dat het ontwerp van grondwet thans het Handvest van de grondrechten omvat, dat de rechten van de Europese burgers waarborgt.
Et nous ne devons pas oublier que le texte constitutionnel inclut maintenant la Charte des droits fondamentaux qui garantit les droits de tous les citoyens européens.

Laten wij ook niet de vrijheden die wij sedert 1 januari 1993 als burgers van de Unie hebben verworven vergeten: de vrijheid naar eigen keuze goederen te kopen in elk gewenst land is een nieuwe dimensie voor de consumenten die wij zijn".
N'oublions pas non plus les libertés que nous avons acquises, en tant que citoyens de l'Union : depuis le 1er janvier 1993, la liberté d'achat des biens de son choix dans le pays de son choix est une nouvelle dimension pour les consommateurs que nous sommes".

Laat ons immers niet vergeten wat het doel is van de vele hervormingen die we hebben doorgevoerd, namelijk te komen tot een betere staatsstructuur die de burgers, de economie en het bedrijfsleven, met andere woorden, de samenleving in haar geheel, beter dient.
N'oublions jamais l'objectif des nombreuses réformes que nous avons menées, à savoir élaborer une meilleure structure étatique, mieux à même de servir les citoyens, l'économie et les entreprises, bref la société tout entière.