Vertaling van "burgers nu meteen " (Nederlands → Frans) :

Als Parlement hebben we maar één kans: we moeten deze voorstellen van de hand wijzen, omdat we een breed maatschappelijk debat willen voeren, omdat we in het belang van de burgers nu meteen gebruik willen maken van onze versterkte rechten, en niet in de nabije of verdere toekomst.
Au Parlement européen, nous n’avons qu’une seule possibilité: nous devons rejeter ces propositions, car nous voulons un large débat public et nous voulons exercer nos droits renforcés pour soutenir les citoyens maintenant, plutôt que dans un avenir proche ou plus lointain.

Indien wij echter blijk geven van onze zeer sterke bedenkingen en verzoeken om de zaak heel goed te evalueren, zullen onze burgers nu meteen beschermd worden en zal tegelijkertijd een stap in de goede richting worden gezet op dit bijzonder moeilijke terrein.
Mais si nous exprimons de très fortes réserves et que nous demandons un réexamen détaillé, cela protégera les citoyens dès à présent et nous permettra de progresser dans ce domaine très délicat.

3. Welke mogelijkheden zullen er overblijven voor de burger, die, wanneer hij nu zijn identiteitskaart verliest en snel, vóór de IDOC-termijn van 3 weken, een identiteitsbewijs nodig heeft, tijdelijk een paspoort gebruikt dat hij meteen op het gemeentehuis heeft verkregen?
3. Quel recours restera-t-il au citoyen qui ayant perdu sa carte d'identité et ayant un besoin impérieux de disposer d'une pièce d'identité avant le délai de 3 semaines imposé par IDOC le remplaçait par un passeport obtenu sans délai à sa maison communale?